Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

jours travaillés

Толкование Перевод

1 travaillé

travaillé, e [tʀavaje]

past participle of travailler adjective

   a. [style, phrases] polished

• très travaillé [bijou, meuble] finely-worked ; [bois] finely carved

• une balle très travaillée (Tennis) a ball with a lot of spin

   b. ( = tourmenté) travaillé par le remords/la jalousie tormented by remorse/jealousy

   c. ( = ouvré) heures travaillées hours worked

• le nombre de journées non travaillées the number of days not worked

* * *

1.

travaillée tʀavaje participe passé travailler

2.

participe passé adjectif

1) ( fignolé) [bijou] finely-worked; [sculpture, dessin] elaborate; [or, argent] wrought; [métal] chased; [style, article] polished

2) ( tourmenté) [personne]

travaillé par le doute — racked with doubt

3) ( non chômé)

heures travaillées — ( à faire) hours of work; ( faites) hours worked

* * *
tʀavaje adj travaillé, -e
1) (heures, jours) worked

jours travaillés — days worked

2) (style) polished

* * *

travaillé, travaillée

A pp ⇒ travailler.

B pp adj

1 ( fignolé) [bijou] finely-worked; [sculpture] elaborate; [or, argent] wrought; [métal] chased; [dessin] elaborate, detailed; [langue, style, article] polished; l'éclairage a été longuement travaillé the lighting has been carefully thought out;

2 ( tourmenté) [personne] travaillé par le doute/l'inquiétude racked with doubt/anxiety;

3 ( non chômé) heures travaillées ( à faire) hours of work; ( faites) hours worked; on exige un minimum de 45 heures travaillées par mois they require a minimum of 45 hours of work per month; le nombre d'heures travaillées a diminué the number of hours worked has decreased.

( féminin travaillée) [travaje] adjectif

[élaboré - style] polished ; [ - façade, meuble] finely ou elaborately worked ; [ - fer] wrought

Dictionnaire Français-Anglais > travaillé
2 trop

trop [tʀo]

1. adverb

(avec adverbe, adjectif) too ; (avec verbe) too much

• beaucoup or bien trop [manger, fumer, parler] far too much

• beaucoup or bien trop (avec adjectif) far too much too

• il a trop mangé/bu he has had too much to eat/drink

• il a trop travaillé he has worked too hard

• vous en demandez trop you're asking for too much

• il ne faut pas trop aller le voir we mustn't go to visit him too often

• en faire trop ( = travailler) to do too much ; ( = exagérer) to go too far

• la pièce est trop chauffée the room is overheated

• une trop forte dose an overdose

• tu conduis bien trop vite you drive far too fast

• vous êtes trop (nombreux)/trop peu (nombreux) there are too many/too few of you

• le village est trop loin pour qu'il puisse y aller à pied the village is too far for him to walk there

• il est bien trop idiot pour comprendre he's far too stupid to understand

• j'ai oublié mes papiers, c'est vraiment trop bête how stupid of me - I've forgotten my papers

• c'est trop drôle ! it's too funny for words!

• il n'est pas trop mécontent du résultat he's not too unhappy with the result

• vous êtes trop aimable you are too kind

• je ne le sais que trop I'm only too well aware of that

• je ne sais trop que faire I am not too sure what to do

• cela ne va pas trop bien things are not going too well

• je n'ai pas trop confiance en lui I haven't much confidence in him

• je n'en sais trop rien I don't really know

• c'en est trop ! that's going too far!

• elle est trop, ta copine ! (inf) your girlfriend's too much! (inf)

► trop de (quantité) too much ; (nombre) too many

• j'ai acheté trop de pain/d'oranges I've bought too much bread/too many oranges

• nous avons trop de personnel we are overstaffed

• il y a trop de monde dans la salle there are too many people in the hall

• j'ai trop de travail I've got too much work to do

• nous n'avons pas trop de place chez nous we haven't got very much room at our place

• on peut le faire sans trop de risques/de mal it can be done without too much risk/difficulty

• ils ne seront pas trop de deux pour faire ça it'll take at least the two of them to do it

• elle a trop de travail pour partir en week-end she has too much work to go away for the weekend► de trop, en trop

• il y a une personne/deux personnes de trop or en trop dans l'ascenseur there's one person/there are two people too many in the lift

• s'il y a du pain en trop, j'en emporterai if there's any bread left over I'll take some away

• il m'a rendu 12 € de trop or en trop he gave me back 12 euros too much

• l'argent versé en trop the excess payment

• il pèse 3 kg de trop he's 3kg overweight

• ce régime vous fait perdre les kilos en trop this diet will help you lose those extra pounds

• si je suis de trop, je peux m'en aller ! if I'm in the way I can always leave!

• un petit café ne serait pas de trop a cup of coffee wouldn't go amiss

• il a bu un verre de trop he's had a drink too many

• tu manges/bois de trop (inf) you eat/drink too much

2. masculine noun

• le trop d'importance accordé à... the excessive importance attributed to...

* * *
tʀo
1.

adverbe

1) ( indiquant un excès) ( modifiant un adjectif ou un adverbe) too; ( modifiant un verbe) too much

j'ai trop mangé/bu — I've had too much to eat/to drink

j'ai trop dormi — I've slept too long

tu travailles trop — you work too hard

ça c'est trop fort! — (colloq) that's (just) too much!

nous sommes trop nombreux — there are too many of us

nous sommes trop peu nombreux — there are too few of us

ce serait trop beau! — I/you/we etc should be so lucky!

c'est trop bête! — how stupid!

trop enthousiaste — overenthusiastic

on n'est jamais trop prudent — you can't be too careful

tu en as trop dit — you've already said too much

elle en fait (un peu) trop — she overdoes it (a bit)

c'en est trop! — that's the end!

‘tu aimes la viande? ’ - ‘pas trop’ — ‘do you like meat?’ - ‘not terribly’ ou ‘not very much’

nous ne serons pas trop de deux — it'll take at least two of us

je ne le connais que trop — I know him only too well

faire quelque chose sans trop y croire — to do something without really believing in it

trop c'est trop! — enough is enough!

2) ( employé avec valeur de superlatif)

trop mignon — too sweet ou cute (colloq)

c'était trop drôle — it was so funny

ça ne va pas trop mal, merci — not so bad, thanks

je n'en sais trop rien — (colloq) I don't really know

ça ne me dit trop rien — (colloq) I don't really feel like it

3) (colloq) ( incroyable)

il est trop, lui! — he's too much! (colloq)

c'est trop, ça! — that's incredible!

2.

trop de déterminant indéfini

1) ( avec nom dénombrable) too many

il y a trop de choses à faire — there's too much to do

2) ( avec nom non dénombrable) too much

trop de pression — too much pressure

trop de monde — too many people

3.

de trop, en trop locution adverbiale

il y a une assiette en trop — there's one plate too many

j'ai dix kilos de bagages en trop — my luggage is ten kilos over the limit

j'ai quelques kilos en trop — I'm a few kilos overweight

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin — if you have some material left over, you can make a cushion

il y a 12 euros de trop — there's 12 euros too much

sa remarque était de trop — his/her remark was uncalled for

se sentir de trop — to feel one is in the way

4.

par trop locution adverbiale = trop

••

trop adverbe modifiant un verbe se traduit par too much. Il se traduit par too lorsqu'il modifie un adjectif, un adverbe. Dans le cas d'expressions comme avoir soif/faim/chaud traduites par to be + adjectif, il se traduit par too: j'ai trop froid, je rentre = I'm too cold, I'm going home

Voir exemples supplémentaires et exceptions I

trop de déterminant indéfini se traduit par too many lorsqu'il est suivi d'un nom dénombrable: trop de livres/d'idées = too many books/ideas, et par too much lorsqu'il est suivi d'un nom non dénombrable: trop de travail = too much work

Attention, certains mots dénombrables français ne le sont pas en anglais et réciproquement: trop de meubles = too much furniture; trop de monde = too many people

Voir exemples supplémentaires et exceptions II

* * *
tʀo adv
1) (avec adjectif, adverbe) too

Il conduit trop vite. — He drives too fast.

trop nombreux — too many

trop peu nombreux — too few

trop souvent — too often

trop longtemps — too long, for too long

2) (en nombre excessif) too many

3) (en quantité excessive) too much

Il m'en a trop donné. — He gave me too much.

J'ai trop mangé. — I've eaten too much.

4) (autres locutions)

trop de (en nombre) — too many, (en quantité) too much

J'ai apporté trop de vêtements. — I've brought too many clothes.

J'ai acheté trop de pain. — I bought too much bread.

de trop; en trop; trois personnes de trop — 3 people too many

trois euros de trop — 3 euros too much

des livres en trop — too many books

du lait en trop — too much milk

* * *

trop ⇒ Note d'usage ⇒ Les quantités

A adv

1 ( indiquant un excès) ( modifiant un adjectif ou un adverbe) too; ( modifiant un verbe) too much; trop difficile/court/tôt too difficult/short/early; une tâche trop difficile too difficult a task; une réaction trop vive too violent a reaction; trop longtemps too long; beaucoup or bien trop lourd/compliqué far ou much too heavy/complicated; j'ai trop mangé/bu I've had too much to eat/drink; elle aime trop son confort she likes her comfort too much; j'ai trop dormi I've slept too much; il fait trop chaud it's too hot; tu travailles trop you work too hard; ça c'est trop fort! that's (just) too much!; nous sommes trop nombreux there are too many of us; nous sommes trop peu nombreux there are too few of us; un écrivain trop peu connu an author who is sadly little known; 12 euros c'est trop peu 12 euros is too little; ce serait trop beau I'd/you'd/we'd be so lucky; c'est trop bête! how stupid!; trop enthousiaste overenthusiastic; un fromage trop fait an overripe cheese; on n'est jamais trop prudent you can't be too careful; j'ai parlé trop vite I spoke too soon; tu en as trop dit ( tais-toi) you've already said too much; elle en fait (un peu) trop she overdoes it (a bit); c'en est trop! that's the end!; elle a trop peur de tomber/se perdre she's too scared of falling/getting lost; trop peu de gens se rendent compte que too few people realize that; trop malade pour être transporté too ill to be moved; trop beau pour être vrai too good to be true; ‘tu aimes la viande?’-‘pas trop’ ‘do you like meat?’-‘not too much’; il ne faut pas trop s'y fier don't rely on it too much; ce n'est pas trop cher/tard it's not too expensive/late; nous ne serons pas trop de deux it'll take at least two of us; je ne le connais que trop I know him only too well; sans trop savoir si without really knowing if; faire qch sans trop y croire to do sth without really believing in it; j'ai trop à faire I've got too much to do; tu me demandes trop you're expecting too much of me; ils sont trop dans la classe there are too many pupils in the class; c'est trop pour moi it's too much for me; trop c'est trop! enough is enough!; ⇒ étreindre;

2 ( employé avec valeur de superlatif) trop gentil too kind; trop mignon too sweet ou cute○; c'était trop drôle it was so funny; vous êtes trop aimable you're too kind; tu es trop bonne pour moi you're too good for me; il est trop sympa○ he's so nice; elle n'est pas trop contente she's none too happy; ça ne va pas trop mal, merci not so bad, thanks; je n'en sais trop rien I don't really know; ça ne me dit trop rien I don't really feel like it;

3 ○( incroyable) il est trop, lui! he's too much○!; c'est trop, ça! that's incredible!

B trop de dét indéf

1 ( avec nom dénombrable) too many; il y a trop d'accidents there are too many accidents; sans trop de problèmes without too much difficulty; trop de fruits too much fruit; il y a trop de choses à faire there's too much to do;

2 ( avec nom non dénombrable) too much; trop de pression/d'importance too much pressure/importance; prends du pain, j'en ai trop take some bread, I've got too much; sans trop d'espoir/de mal without too much hope/trouble; trop de monde too many people.

C de trop, en trop loc adv trois tomates en or de trop three tomatoes too many; il y a une assiette en trop there's one plate too many; j'ai dix kilos de bagages en trop my luggage is ten kilos over; j'ai quelques kilos en trop I'm a few kilos overweight; perdez vos kilos en trop lose those extra kilos; si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin if you have some material left over, you can make a cushion; il y a 12 euros de trop there's 12 euros too much; sa remarque était de trop his remark was uncalled for; être /se sentir de trop to be/to feel one is in the way; je suis parti, je me sentais de trop I left, I felt (as if) I was in the way; il faut le dire si je suis de trop! iron do tell me if I'm in the way, won't you?; deux jours ne seraient pas de trop pour finir it'll take a good two days to finish.

D par trop loc adv = trop.

[tro] adverbe

1. [excessivement - devant un adjectif, un adverbe] too ; [ - avec un verbe] too much

de la viande trop cuite overcooked meat

et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort! and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!

elle sort trop peu she doesn't go out enough

on a trop chargé la voiture we've overloaded the car

tu manges (beaucoup) trop you eat (far) too much

ne fais pas trop le difficile don't be too awkward

cela n'a que trop duré it's been going on far too long

il ne le sait que trop he knows (it) only too well

[en corrélation avec 'pour']

tu es trop intelligent pour croire cela you're too intelligent to believe that

trop belle pour toi too beautiful for you

trop beau pour être vrai too good to be true

il a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore he has taken too long in replying for her to write to him again

il est trop, lui! (familier) he really is too much!

2. [emploi nominal]

ne demande pas trop don't ask for too much

prends la dernière part — non, c'est trop have the last slice — no, it's too much

c'est trop!, c'en est trop! that's it!, I've had enough!

trop c'est trop! enough is enough!

je sors, trop c'est trop I'm leaving, I've had enough!

3. [très, beaucoup] so

ce bébé est trop mignon! this baby is so cute!

c'est trop bête! how stupid!

vous êtes trop aimable how very kind of you, you're very ou too kind

[dans des phrases négatives]

il n'est pas trop content he's not very happy

je ne sais trop I'm not sure

je ne le connais pas trop I don't know him very ou that well

on ne se voit plus trop we don't see much of each other any more

sans trop savoir pourquoi without really knowing why

————————

de trop locution adverbiale

j'ai payé 11 euros de trop I paid 11 euros too much

il y a une assiette de trop there's one plate too many

votre remarque était de trop that remark of yours was uncalled for

je suis de trop, peut-être? are you telling me I'm in the way ou not wanted?

deux jours ne seront pas de trop pour tout terminer two days should just about be enough to finish everything

un rafraîchissement ne serait pas de trop! a drink wouldn't go amiss!

————————

en trop locution adverbiale

tu as des vêtements en trop à me donner? have you got any spare clothes to give me?

j'ai payé 11 euros en trop I paid 11 euros too much

il y a un verre en trop there's a ou one glass too many

se sentir en trop to feel in the way

————————

par trop locution adverbiale

(littéraire) much too, far too

c'est par trop injuste it's simply too unfair (for words)

————————

trop de locution déterminante

1. [suivi d'un nom non comptable] too much

[suivi d'un nom comptable] too many

ils ont trop d'argent they've got too much money

il y a beaucoup trop de monde there are far too many people

nous ne serons pas trop de cinq pour soulever le piano it'll take at least five of us to lift the piano

[en corrélation avec 'pour']

j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres I've too many worries of my own to deal with yours

(comme nom)

le trop d'énergie des enfants the children's excess ou surplus energy

2. (locution)

en faire trop

a. [travailler] to overdo things

b. [pour plaire] to overdo it

Dictionnaire Français-Anglais > trop
3 minus

[st1]1 [-] mĭnus, adj. n. compar.: v. minor, us. [st1]2 [-] mĭnus, adv. compar. de parum: - [abcl][b]a - moins, assez peu. - [abcl]b - ne... guère. - [abcl]c - pas, point, non.[/b]    - minus sapiens: moins sage.    - minus quam (minus ac, minus atque): moins que. --- Cic. Phil. 6, 1.    - laboras minus ac ego: tu travailles moins que moi.    - non minus... quam, Sest. 28: non moins.. que. --- cf. Cic. Cat. 3, 2, etc.    - minus ac ou minus atque, Virg. En. 3, 561; Hor. S. 2, 7, 96: non moins que.    - sans quam a milibus passuum minus duobus, Caes. BG. 2, 7, 3: à une distance de moins de deux mille pas [pas tout à fait]. --- cf. Cic. Rep. 1, 58; Verr. 2, 161.    - haud minus (quam) ducenti milites: pas moins de deux cents soldats.    - non minus est fortis quam prudens: il est aussi courageux que prudent.    - minus diu vivunt, Plin. 14, 22, 28, § 141: ils vivent moins longtemps.    - minus + gén. partitif: moins de.    - minus frumenti: moins de blé.    - minus dimidium, Cic. Verr. 1, 123, moins de la moitié.    - avec abl. nemo illo minus fuit emax, Nep. Att. 13, 1, personne ne fut moins acheteur que lui.    - abl. marquant la quantité dimidio minus, Varr. R. 1, 22, 3: moitié moins.    - uno minus teste, Cic. Verr. 1, 149: en diminution d'un témoin, un témoin de moins.    - non minus (haud minus): non moins, autant, aussi bien.    - plus minus: plus ou moins.    - minus minusque, Ter. Haut. 594: de moins en moins.    - minus atque minus, Virg. En. 12, 616: de moins en moins.    - nihil minus, Cic. Off. 3, 81, etc.: pas le moins du monde.    - eo minus quo (quod), Cic.: d'autant moins que.    - multo, paulo minus: beaucoup moins, un peu moins.    - quo minus dixi quam volui animum advortas volo, Plaut. Cap. 4, 30: je voudrais que tu remarques combien j'en ai moins dit que je n'aurais voulu.    - quo tu minus scis aerumnas meas, Ter. And. 655, [parenthèse]: et c'est autant de moins que tu sais de mes misères.    - quod paulo minus evenit, Suet.: ce qui faillit arriver.    - bis sex ceciderunt me minus uno, Ov. M. 12, 554: [nous étions douze enfants de Nélée] tous les douze, excepté moi, tombèrent (succombèrent) [sous les coups d'Hercule].    - plus minusve, Ter. Phorm. 554: trop ou pas assez.    - haud minus (quam) ducenti milites: pas moins de deux cents soldats.    - non minus est fortis quam prudens: il est aussi courageux que prudent.    - minus diligenter, Cic. Har. 21: avec insuffisamment de soin. --- cf. Cic. Sest. 108.    - nonnumquam eaquae praedicta minus eveniunt, Cic. Div. 1, 24: parfois ce qui a été prédit n'arrive guère (n'arrive pas). --- cf. Cic. Fam. 3, 1, 2.    - quae minus intellexi, Cic.: ce que je n'ai pas très bien compris.    - sin minus (si minus): sinon, autrement, si... ne... pas.    - si minus dixero, Cic.: si je n'en dis pas assez.    - epistulam Caesaris misi si (sin) minus legisses: je t'envoie la lettre de César pour le cas où tu ne l'aurais pas lue.    - si feceris, magnam gratiam habebo; sin minus, ignoscam: si tu le fais, je t'en aurai une grande reconnaissance; dans le cas contraire, je ne t'en voudrai pas.    - quo mĭnus = quominus [st1]3 [-] mĭnus, a, um: Varr. pelé, tondu.    - mĭna ovis, f.: brebis tondue.
* * *
[st1]1 [-] mĭnus, adj. n. compar.: v. minor, us. [st1]2 [-] mĭnus, adv. compar. de parum: - [abcl][b]a - moins, assez peu. - [abcl]b - ne... guère. - [abcl]c - pas, point, non.[/b]    - minus sapiens: moins sage.    - minus quam (minus ac, minus atque): moins que. --- Cic. Phil. 6, 1.    - laboras minus ac ego: tu travailles moins que moi.    - non minus... quam, Sest. 28: non moins.. que. --- cf. Cic. Cat. 3, 2, etc.    - minus ac ou minus atque, Virg. En. 3, 561; Hor. S. 2, 7, 96: non moins que.    - sans quam a milibus passuum minus duobus, Caes. BG. 2, 7, 3: à une distance de moins de deux mille pas [pas tout à fait]. --- cf. Cic. Rep. 1, 58; Verr. 2, 161.    - haud minus (quam) ducenti milites: pas moins de deux cents soldats.    - non minus est fortis quam prudens: il est aussi courageux que prudent.    - minus diu vivunt, Plin. 14, 22, 28, § 141: ils vivent moins longtemps.    - minus + gén. partitif: moins de.    - minus frumenti: moins de blé.    - minus dimidium, Cic. Verr. 1, 123, moins de la moitié.    - avec abl. nemo illo minus fuit emax, Nep. Att. 13, 1, personne ne fut moins acheteur que lui.    - abl. marquant la quantité dimidio minus, Varr. R. 1, 22, 3: moitié moins.    - uno minus teste, Cic. Verr. 1, 149: en diminution d'un témoin, un témoin de moins.    - non minus (haud minus): non moins, autant, aussi bien.    - plus minus: plus ou moins.    - minus minusque, Ter. Haut. 594: de moins en moins.    - minus atque minus, Virg. En. 12, 616: de moins en moins.    - nihil minus, Cic. Off. 3, 81, etc.: pas le moins du monde.    - eo minus quo (quod), Cic.: d'autant moins que.    - multo, paulo minus: beaucoup moins, un peu moins.    - quo minus dixi quam volui animum advortas volo, Plaut. Cap. 4, 30: je voudrais que tu remarques combien j'en ai moins dit que je n'aurais voulu.    - quo tu minus scis aerumnas meas, Ter. And. 655, [parenthèse]: et c'est autant de moins que tu sais de mes misères.    - quod paulo minus evenit, Suet.: ce qui faillit arriver.    - bis sex ceciderunt me minus uno, Ov. M. 12, 554: [nous étions douze enfants de Nélée] tous les douze, excepté moi, tombèrent (succombèrent) [sous les coups d'Hercule].    - plus minusve, Ter. Phorm. 554: trop ou pas assez.    - haud minus (quam) ducenti milites: pas moins de deux cents soldats.    - non minus est fortis quam prudens: il est aussi courageux que prudent.    - minus diligenter, Cic. Har. 21: avec insuffisamment de soin. --- cf. Cic. Sest. 108.    - nonnumquam eaquae praedicta minus eveniunt, Cic. Div. 1, 24: parfois ce qui a été prédit n'arrive guère (n'arrive pas). --- cf. Cic. Fam. 3, 1, 2.    - quae minus intellexi, Cic.: ce que je n'ai pas très bien compris.    - sin minus (si minus): sinon, autrement, si... ne... pas.    - si minus dixero, Cic.: si je n'en dis pas assez.    - epistulam Caesaris misi si (sin) minus legisses: je t'envoie la lettre de César pour le cas où tu ne l'aurais pas lue.    - si feceris, magnam gratiam habebo; sin minus, ignoscam: si tu le fais, je t'en aurai une grande reconnaissance; dans le cas contraire, je ne t'en voudrai pas.    - quo mĭnus = quominus [st1]3 [-] mĭnus, a, um: Varr. pelé, tondu.    - mĭna ovis, f.: brebis tondue.
* * *

    Minus, Aduerbium comparatiui gradus a positiuo Parum. Terentius, Minus potens quam tu. Moins.

\

    Multo minus. Cic. Beaucoup moins.

\

    Quam inique comparatum est, hi qui minus habent, Vt semper aliquid addant ditioribus. Terent. Qui ont le moins.

\

    Correxit miles quod intellexi minus. Terent. Ce que je n'avoye pas bien entendu.

\

    Id si minus intelligitur quanta vis amicitiae concordiaeque sit, ex dissensionibus atque ex discordiis percipi potest. Cic. S'il ne s'entend pas si bien.

\

    Minus potest per se. Cic. Il ne peult pas beaucoup de luymesme.

\

    Si tu eam minus secutus sis. Cic. Si tu ne l'as point suyvie.

\

    Miserum? quem minus credere est. Terent. Ce n'est point chose à croire.

\

    Minus multo audacter. Terent. Beaucoup moins hardiement.

\

    Minus diu. Plaut. Moins long temps.

\

    Homines essent minus multi mali. Plaut. Il seroit beaucoup moins de mauvaises gens, Il ne seroit pas tant, ou si grand nombre de, etc.

\

    Monebo, si quidem meministi minus. Plaut. S'il ne t'en souvient point.

\

    Minus valet, moribundusque est. Plaut. Il ne se porte pas bien.

\

    Minus in Senatum venit. Cic. Moins souvent.

\

    Minus cum cura lectum. Plaut. Moins soigneusement.

\

    Strepunt minus ac minus. Plin. De moins en moins, En amoindrissant.

\

    Mihi iam minus, minusque obtemperat. Terent. De moins en moins.

\

    Minus quindecim anni sunt. Plaut. Il y a moins de quinze ans, Il n'y a pas quinze ans.

\

    Minus quindecim dies sunt, quod pro his aedibus minas quadraginta Accepisti a Callicle. Plaut. Il n'y a pas quinze jours.

\

    Minus potens quam tu, minus notus, amicorum hic habens minus. Terent. Ayant moins d'amis.

\

    Caulem minus pedalem habet. Plin. Sa tige n'ha pas un pied de hault.

\

    Duobus nummis minus est. Plaut. Il s'en fault deux, etc.

\

    Auri pondo centum paulo minus. Cic. Un peu moins.

\

    Minus horis tribus perfecerunt. Caes. En moins de trois heures.

\

    A millibus passuum minus duobus castra posuerunt. Caes. Deux moins.

\

    Cui minus nihilo est. Terent. Qui ha moins que rien.

\

    Quo fiant minus. Terent. A fin qu'elles ne se facent.

\

    Minus quinquennium est, quod prodiere quae vocant laurea. Plin. Il n'y a pas cinq ans que, etc.

Dictionarium latinogallicum > minus
4 off

off [ɒf]

1 adverb

(a) (indicating removal)

∎ to take sth off enlever ou ôter qch;

∎ to come off (sticker, handle) se détacher; (lipstick, paint) partir;

∎ you can leave your jacket off ce n'est pas la peine de remettre votre veste;

∎ with his jacket off sans sa veste;

∎ she kicked off her shoes elle ôta ses chaussures d'un coup de pied;

∎ the knob had broken off la poignée était cassée;

∎ peel off the wallpaper décollez le papier peint;

∎ she cut off her hair elle s'est coupé les cheveux;

∎ could you take two centimetres off? (off sleeves, hemline) est-ce que vous pourriez enlever deux centimètres?;

∎ off with those wet clothes! retire(-moi) ou enlève(-moi) ces vêtements humides!;

∎ off with his head! coupez-lui la tête!

(b) (indicating departure)

∎ the truck drove off le camion démarra;

∎ to run off partir en courant;

∎ when are you off to Dublin? quand partez-vous pour Dublin?;

∎ we'd better be off on doit partir;

∎ Sport they're off! ils sont partis!;

∎ familiar I'm off! j'y vais!^□ ;

∎ off you go, you'll be late! sauve-toi ou vas-y, tu vas être en retard!;

∎ off we go! c'est parti!;

∎ off to bed with you! au lit!;

∎ isn't it time you were off to bed? n'est-il pas l'heure que tu ailles te coucher?;

∎ familiar be off with you! va-t'en!^□ ;

∎ (get) off! enlevez-vous de là!;

∎ humorous oh no, he's off again! ça y est, ça le reprend!

(c) (indicating movement away from a surface)

∎ the ball hit the wall and bounced off la balle a heurté le mur et a rebondi;

∎ I knocked the glass off with my elbow j'ai fait tomber le verre d'un coup de coude

(d) (indicating location)

∎ it's off to the right c'est sur la droite;

∎ she's off playing tennis elle est partie jouer au tennis

(e) (indicating disembarkment, dismounting etc)

∎ to get off descendre;

∎ to jump off sauter

(f) (indicating absence, inactivity)

∎ to take a week off prendre une semaine de congé;

∎ Monday's my day off le lundi est mon jour de congé;

∎ have you any time off during the week? avez-vous des heures libres pendant la semaine?;

∎ I get two hours off for lunch j'ai deux heures de libres pour le déjeuner

(g) (indicating distance in time or space)

∎ Paris/Christmas is still a long way off Paris/Noël est encore loin;

∎ it's a few miles off c'est à quelques kilomètres d'ici

(h) Theatre off;

∎ voice off voix f off;

∎ noises/voices off bruits mpl/voix fpl en coulisses

(i) (indicating disconnection)

∎ to put or switch or turn the light off éteindre la lumière;

∎ to turn the tap off fermer le robinet;

∎ leave the lights off n'allume pas

(j) (indicating separation, partition)

∎ the playing area is divided off by a low wall l'aire de jeu est délimitée par un petit mur;

∎ to fence off land clôturer un terrain;

∎ the police have cordoned off the area la police a bouclé le quartier

(k) (indicating price reduction)

∎ special offer: £5 off (sign) offre spéciale: 5 livres de réduction;

∎ the salesman gave me $20/20 percent off le vendeur m'a fait une remise de 20 dollars/20 pour cent

(l) (indicating relief from discomfort)

∎ to sleep/to walk sth off faire passer qch en dormant/marchant

2 preposition

(a) (indicating movement away from) de;

∎ he fell off his chair il est tombé de sa chaise;

∎ she knocked the vase off the table elle a fait tomber le vase de la table;

∎ take your elbows off the table enlève tes coudes de la table;

∎ off the sofa! (don't stand on it) descends du canapé!; (don't sit on it) lève-toi du canapé!;

∎ couples started drifting off the dance floor les couples commencèrent à quitter la piste de danse;

∎ drinks must not be taken off the premises (sign) les boissons doivent être consommées sur place;

∎ figurative it'll take your mind off it ça te changera les idées

(b) (indicating removal) de;

∎ take the top off the bottle enlève le bouchon de la bouteille;

∎ to cut a slice off sth couper une tranche de qch;

∎ I've stripped the wallpaper off the walls j'ai décollé le papier peint des murs;

∎ get that knife off him! prends-lui son couteau!;

∎ off the peg en confection, en prêt-à-porter

(c) (from)

∎ to buy sth off sb acheter qch à qn;

∎ I bought it off a stall je l'ai acheté sur le marché;

∎ can I borrow £5 off you? je peux t'emprunter 5 livres?;

∎ I caught a cold off my brother mon frère m'a passé son rhume

(d) (from the direction of) de;

∎ a cool breeze off the sea une brise fraîche venant du large

(e) (indicating location)

∎ a few miles off the coast à quelques kilomètres de la côte;

∎ off the coast of Spain au large de la côte espagnole;

∎ most students live off campus la plupart des étudiants vivent à l'extérieur du campus;

∎ we ate in a small restaurant off the main road nous avons mangé dans un petit restaurant à l'écart de la grand-route;

∎ the bathroom's off the bedroom la salle de bains donne dans la chambre;

∎ an alley off Oxford Street une ruelle qui part d'Oxford Street;

∎ just off Oxford Street there's a pretty little square à deux pas d'Oxford Street il y a une petite place ravissante

(f) (absent from)

∎ Mr Dale is off work today M. Dale est absent aujourd'hui;

∎ you need a few days off work vous avez besoin de quelques jours de congé;

∎ Wayne's off school with the flu Wayne est à la maison avec la grippe;

∎ I've been off work for over a year now voilà un an que je ne travaille plus

(g) (by means of)

∎ it runs off gas/electricity/solar power ça marche au gaz/à l'électricité/à l'énergie solaire;

∎ the radio works off the mains la radio fonctionne sur secteur

(h) (indicating source of nourishment) de;

∎ to live off vegetables vivre de légumes;

∎ to live off the land vivre (des produits) de la terre;

∎ we dined off a leg of lamb nous avons dîné d'une tranche de gigot

(i) (reduced from)

∎ I can get $20/20 percent off the list price je peux avoir une remise de 20 dollars/20 pour cent sur le prix de vente;

∎ familiar they'll knock or take something off it if you pay cash ils vous feront une remise si vous payez en liquide^□ ;

∎ that's 2 seconds off the record c'est 2 secondes de moins que le record

(j) familiar (no longer wanting or needing)

∎ to be off one's food ne pas avoir faim^□ ;

∎ I'm off whisky je n'aime plus le whisky^□ ;

∎ I'm off him at the moment j'en ai marre de lui en ce moment;

∎ she's off antibiotics now elle ne prend plus d'antibiotiques maintenant^□ ;

∎ he's off heroin now il ne touche plus à l'héroïne maintenant^□

3 adjective

(a) (not working → electricity, light, radio, TV) éteint; (→ tap) fermé; (→ engine, machine) arrêté, à l'arrêt; (→ handbrake) desserré;

∎ the gas is off (at mains) le gaz est fermé; (under saucepan) le gaz est éteint; (for safety reasons) le gaz est coupé;

∎ off (on switch, appliance) arrêt;

∎ make sure the switches are in the off position vérifiez que les interrupteurs sont sur (la position) arrêt;

∎ the off button le bouton d'arrêt

(b) (bad, tainted) mauvais, avarié;

∎ the milk is off le lait a tourné;

∎ this beer's off cette bière est éventée;

∎ it smells/tastes off on dirait que ce n'est plus bon

(c) (cancelled) annulé;

∎ tonight's match is off le match de ce soir est annulé;

∎ if that's your attitude, the deal's off! si c'est comme ça que vous le prenez, ma proposition ne tient plus!

(d) (on vacation, not working) en congé, en vacances;

∎ to be off sick être absent parce qu'on est malade, être malade;

∎ he's off today il n'est pas là aujourd'hui;

∎ are you off tomorrow? tu travailles demain?; (no school) tu (n')as (pas d')école demain?; (no college) tu (n')as (pas) cours demain?;

∎ I'm off from 3 to 5 je ne travaille pas entre 3 et 5 heures

(e) British (not available)

∎ I'm afraid the salmon's off je regrette, mais il n'y a plus de saumon

(f) (unwell)

∎ I felt decidedly off the next morning le lendemain matin, je ne me sentais vraiment pas bien;

∎ everyone has their off days on a tous nos mauvais jours

(g) (inaccurate)

∎ his timing was a bit off (when he asked for a rise etc) il n'a pas choisi un très bon moment

(h) familiar (unacceptable)

∎ that's a bit off! vous y allez un peu fort!;

∎ I thought it was a bit off the way she just ignored me je n'ai pas apprécié qu'elle m'ignore comme ça^□

(i) British Cars (when driving on right) (du côté) gauche; (when driving on left) (du côté) droit

(j) (having a certain amount of)

∎ how are we off for milk? combien de lait nous reste-t-il?

4 noun

familiar (start) départ^□ m;

∎ they're ready for the off ils sont prêts à partir^□ ;

∎ right from the off dès le départ

5 transitive verb

American familiar (kill) buter, refroidir, zigouiller

6 off chance noun

∎ on the off chance au cas où, à tout hasard;

∎ I called by just on the off chance je suis passé au cas où ou à tout hasard;

∎ I phoned on the off chance of catching him at home j'ai appelé en espérant qu'il serait chez lui;

∎ she kept it on the off chance (that) it might prove useful elle l'a gardé pour le cas où cela pourrait servir

7 off and on adverb

par intervalles;

∎ we lived together off and on for three years on a plus ou moins vécu ensemble pendant trois ans

►► Cinema & Television off camera hors champ, off;

British off sales = vente à emporter de boissons alcoolisées

Un panorama unique de l'anglais et du français > off
5 travailler

tʀavaje
v

1) arbeiten

travailler comme une bête — hart arbeiten, schuften

travailler comme un forçat — wie ein Sträfling arbeiten

Le temps travaille pour nous. — Die Zeit arbeitet für uns.

2)

travailler à — bearbeiten, erledigen, erarbeiten

3) ( produire) schaffen

4)

travailler avec excès — sich überarbeiten

5)

travailler en collaboration avec — zusammenarbeiten mit

6) TECH bearbeiten

7) ( tourmenter) beschäftigen, sorgen

Cette histoire le travaille. — Diese Geschichte beschäftigt ihn.

travailler

travailler [tʀavaje] <1>

I verbe intransitif

1 (accomplir sa tâche) arbeiten

2 (exercer un métier) arbeiten; Beispiel: travailler à son compte selbstständig sein

3 (s'exercer) arbeiten; musicien üben; sportif trainieren

4 (viser un but) Beispiel: travailler à un reportage/sur un projet an einer Reportage/einem Projekt arbeiten; Beispiel: travailler à satisfaire les clients bestrebt sein die Kunden zufriedenzustellen

5 (fonctionner) esprit, muscle arbeiten; Beispiel: faire travailler sa tête; (l'utiliser) den Kopf gebrauchen; (réfléchir beaucoup) angestrengt nachdenken

6 (subir des modifications) arbeiten; cidre, vin gären

II verbe transitif

1 bearbeiten, [durch]kneten pâte; bearbeiten terre; feilen an +datif; phrase, style; Beispiel: travaillé à la main handgearbeitet

2 (s'entraîner à) üben, [ein]üben morceau de musique

3 (tourmenter) Beispiel: travailler quelqu'un jdm zu schaffen machen; douleur, fièvre jdn plagen; problème, question jdn beschäftigen

4 (opp: chômer) Beispiel: les jours non travaillés die Tage, an denen nicht gearbeitet wurde

Dictionnaire Français-Allemand > travailler
6 récupérer

récupérer [ʀekypeʀe]

➭ TABLE 6

1. transitive verb

   a. [+ argent, biens, territoire, objet prêté, forces] to get back ; (sur ordinateur) to retrieve ; ( = aller chercher) [+ enfant, bagages] to collect ; ( = reprendre à un autre) [+ sièges, voix] to take

• il a récupéré son siège (Politics) he won back his seat

   b. [+ ferraille, chiffons, emballages] to salvage ; [+ chaleur, énergie] to recover ; [+ déchets] to retrieve

• regarde si tu peux récupérer quelque chose dans ces habits have a look and see if there's anything you can rescue from among these clothes

   c. [+ journées de travail] to make up

   d. (Politics) (pejorative) [+ personne, mouvement] to hijack

• se faire récupérer par la droite to find o.s. hijacked by the right

• récupérer une situation à son profit to cash in on a situation

2. intransitive verb

(après des efforts, une maladie) to recuperate

* * *
ʀekypeʀe
1.

verbe transitif

1) ( rentrer en possession de) to get back, to recover [argent, objet, force]

2) ( aller chercher) to fetch [enfant]

il a récupéré le ticket de caisse au fond de la poubelle — he retrieved the receipt from the bottom of the bin GB ou garbage can US

3) ( ramasser pour réutiliser) to salvage [ferraille]; to reclaim [chiffons, vieux journaux]

4) ( garder) to save [timbres, boîtes]

5) to make up [journées, heures de travail]

6) Politique to take over, to hijack [mouvement, personne]; to appropriate [idées]

7) ( réinsérer) to rehabilitate [délinquant]

2.

verbe intransitif (après un effort, une maladie) to recover (de from)

* * *
ʀekypeʀe
1. vt

1) (= rentrer en possession de) to get back, to recover

Je vais récupérer ma voiture au garage. — I'm going to get my car back from the garage.

2) [forces] to recover

3) [déchets] to salvage

4) (= remplacer) [journée, heures de travail] to make up

J'ai des heures à récupérer. — I've got time to make up.

5) [délinquant] to rehabilitate

6) péjoratif (à des fins politiques ou commerciales) to hijack

2. vi

(après un effort) to recover, (après une maladie) to recover, to recuperate

J'ai besoin de récupérer. — I need to recover.

* * *

récupérer verb table: céder

A vtr

1 ( rentrer en possession de) to get back, to recover [argent, objet, force]; j'aimerais bien récupérer les disques que je t'ai prêtés I'd like to get back those records I lent you;

2 ( aller chercher) to fetch; elle doit récupérer son fils chez la nourrice she must go and pick up ou fetch her son from the childminder GB ou babysitter US; je suis allé récupérer le ballon chez les voisins I went to get ou fetch the ball back from the neighbours'^GB; il a récupéré le ticket de caisse au fond de la poubelle he retrieved the receipt from the bottom of the bin GB ou garbage can US;

3 ( ramasser pour réutiliser) to salvage [ferraille]; to reclaim [chiffons, vieux journaux]; j'ai pu récupérer quelques pommes pas trop abîmées I managed to salvage a few apples that weren't too bruised; j'ai récupéré quelques planches sur le chantier I picked up a few planks from the building site;

4 ( garder) to save [timbres, boîtes];

5 Entr to make up [journées, heures de travail]; il faudra que je récupère les heures perdues I'll have to make up the hours;

6 Pol to take over, to hijack [mouvement, personne]; to appropriate [idées];

7 ( réinsérer) to rehabilitate [délinquant];

8 ○( recouvrer) [personne] to recover [santé, mobilité, forces].

B vi ( après un effort physique) to recover (de from); ( après une maladie) to recover, to recuperate (de from); il n'a jamais vraiment récupéré après son accident he never really recovered after his accident.

[rekypere] verbe transitif

1. [retrouver] to get back (separable)

il doit récupérer son chien au chenil he's got to pick up ou to collect his dog from the kennels

je passe te récupérer en voiture I'll come and pick you up

veux-tu récupérer ton anorak? do you want your anorak back?

j'ai récupéré l'usage de ma main gauche I recovered the use of my left hand

il a récupéré toutes ses forces [il s'est reposé] he has recuperated, he's back to normal

tout a brûlé, ils n'ont rien pu récupérer everything was destroyed by the fire, they didn't manage to salvage anything

récupérer sa mise to recoup one's outlay

2. [pour utiliser - chiffons, papier, verre, ferraille] to salvage ; [ - chaleur, énergie] to save

j'ai récupéré des chaises dont personne ne voulait I've rescued some chairs no one wanted

regarde si tu peux récupérer quelques pommes see if you can save a few apples

3. [jour de congé] to make up for, to compensate for

on récupère ce jour férié samedi prochain we are making up for this public holiday by working next Saturday

[jour de travail]

les jours fériés travaillés seront récupérés employees will be allowed time off in lieu of public holidays worked

4. POLITIQUE to take over (separable)

le mouvement a été récupéré par le gouvernement the movement has been taken over by the government for its own ends

5. INFORMATIQUE

récupérer des données to recover data

————————

[rekypere] verbe intransitif

[se remettre] to recover, to recuperate

Dictionnaire Français-Anglais > récupérer
7 more

more [mɔ:^r]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. adjective

2. pronoun

3. adverb

━━━━━━━━━━━━━━━━━

comparative of many ; of much

1. adjective

   a. ( = greater in amount) plus de

• a lot more time beaucoup plus de temps

• there's no more rice il n'y a plus de riz

• have some more ice cream reprenez de la glace

► more... than plus de... que

• he's got more money than you il a plus d'argent que vous

• more people than usual plus de gens que de coutume

   b. ( = additional) encore de

• more tea? encore un peu de thé ?

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► Note that in the following some and any when used with more are translated by du and de la.

━━━━━━━━━━━━━━━━━

• I'd like some more meat je voudrais encore de la viande

• is there any more wine? y a-t-il encore du vin ?

► a few/several more

• I need a few more examples il me faut encore quelques exemples

• unfortunately it'll take several more days cela prendra malheureusement quelques jours de plus

2. pronoun

   a. ( = greater quantity) plus

• a little more un peu plus

• I need a lot more il m'en faut beaucoup plus

• I haven't any more je n'en ai plus

• and what's more et qui plus est

• we'd like to see more of her nous aimerions la voir plus souvent

• I'll find out more about it je vais me renseigner

► more than (before a number) plus de

• more than 20 came plus de 20 personnes sont venues

• not more than a kilo pas plus d'un kilo

• it cost more than I expected c'était plus cher que je ne pensais

• that's more than enough c'est amplement suffisant► no/nothing more

• no more, thanks (in restaurant) ça suffit, merci

• I've nothing more to say je n'ai rien à ajouter

• let's say nothing more about it n'en parlons plus► anything more

• I don't want anything more (to eat) je ne veux plus rien

   b. ( = others) d'autres

• have you got any more like these? en avez-vous d'autres comme ça ?

3. adverb

   a. (with adjectives and adverbs) plus

• more difficult plus difficile

• more easily plus facilement

• more and more difficult de plus en plus difficile

• only more so mais encore plus

• each more beautiful than the next tous plus beaux les uns que les autres

• the house is more than half built la maison est plus qu'à moitié construite

   b. (with verbs) plus, davantage

• you must rest more vous devez vous reposer davantage

• she talks even more than he does elle parle encore plus que lui

• I like apples more than oranges je préfère les pommes aux oranges

• it will more than cover the cost cela couvrira largement les frais

   c. ( = rather) plutôt

• it's more a short story than a novel c'est une nouvelle plutôt qu'un roman

   d. ( = again) once more une fois de plus

• once more, they have disappointed us une fois de plus, ils nous ont déçus

• only once more une dernière fois

► any more plus

• I won't do it any more je ne le ferai plus

   e. (set structures)

► more or less plus ou moins

• neither more nor less ni plus ni moins► the more... plus...

• the more you rest the quicker you'll get better plus vous vous reposerez plus vous vous rétablirez rapidement

• the more I think of it the more ashamed I feel plus j'y pense plus j'ai honte

• he is all the more happy il est d'autant plus heureux

• all the more so because... d'autant plus que...

* * *

Note: When used to modify an adjective or an adverb to form the comparative more is very often translated by plus: more expensive = plus cher/chère; more beautiful = plus beau/belle; more easily = plus facilement; more regularly = plus régulièrement. For examples and further uses see below

When used as a quantifier to indicate a greater amount or quantity of something more is very often translated by plus de: more money/cars/people = plus d'argent/de voitures/de gens. For examples and further uses see II 1 below
[mɔː(r)] 1.
adverb

1) ( comparative)

it's more serious than we thought — c'est plus grave que nous ne pensions

the more intelligent (child) of the two — (l'enfant) le plus intelligent des deux

he's no more honest than his sister — il n'est pas plus honnête que sa sœur

2) ( to a greater extent) plus, davantage

you must work/rest more — il faut que tu travailles/te reposes davantage

he sleeps more than I do — il dort plus que moi

the more you think about it, the harder it will seem — plus tu y penseras, plus ça te paraîtra dur

he is (all) the more angry because — il est d'autant plus en colère que

3) ( longer)

I don't work there any more — je n'y travaille plus

4) ( again)

once more — une fois de plus

5) ( rather)

more surprised than angry — plus étonné que fâché
2.
quantifier

more cars than people — plus de voitures que de gens

more cars than expected — plus de voitures que prévu

some more books — quelques livres de plus

a little/lot more wine — un peu/beaucoup plus de vin

more bread — encore un peu de pain

there's no more bread — il n'y a plus de pain

have some more beer! — reprenez de la bière

have you any more questions? — avez-vous d'autres questions?

nothing more — rien de plus

something more — autre chose
3.
pronoun

1) ( larger amount or number) plus

it costs more than the other one — il/elle coûte plus cher que l'autre

he eats more than you — il mange plus que toi

the children take up more of my time — les enfants prennent une plus grande partie de mon temps

many were disappointed, more were angry — beaucoup de gens ont été déçus, un plus grand nombre étaient fâchés

we'd like to see more of you — nous voudrions te voir plus souvent

2) ( additional amount) davantage; ( additional number) plus

I need more of them — il m'en faut plus

I need more of it — il m'en faut davantage

several/a few more (of them) — plusieurs/quelques autres

I can't tell you any more — je ne peux pas t'en dire plus

I have nothing more to say — je n'ai rien à ajouter

in Mexico, of which more later... — au Mexique, dont nous reparlerons plus tard...

let's ou we'll say no more about it — n'en parlons plus
4.
more and more phrasal determiner, adverbial phrase de plus en plus

more and more work — de plus en plus de travail

to sleep more and more — dormir de plus en plus

more and more regularly — de plus en plus régulièrement
5.
more or less adverbial phrase plus ou moins
6.
more so adverbial phrase encore plus

in York, and even more so in Oxford — à York et encore plus à Oxford

he is just as active as her, if not more so ou or even more so — il est aussi actif qu'elle, si ce n'est plus

they are all disappointed, none more so than Mr Lowe — ils sont tous déçus, en particulier M. Lowe

no more so than usual — pas plus que d'habitude
7.
more than adverbial phrase, prepositional phrase

1) ( greater amount or number) plus de

more than 20 people — plus de 20 personnes

more than half — plus de la moitié

more than enough — plus qu'assez

2) ( extremely)

more than generous — plus que généreux

the cheque more than covered the cost — le chèque a amplement couvert les frais

••

she's nothing more (nor less) than a thief —

she's a thief, neither more nor less — c'est une voleuse, ni plus ni moins

he's nothing ou no ou not much more than a servant — ce n'est qu'un serviteur

and what is more... — et qui plus est...

there's more where that came from — ce n'est qu'un début

English-French dictionary > more
8 need

need [ni:d]

1. noun

besoin m

• when the need arises quand le besoin s'en fait sentir

• I can't see the need for it je n'en vois pas la nécessité

• your need is greater than mine vous en avez plus besoin que moi

• in times of need dans les moments difficiles

► if need be si besoin est

► in need

• to be in need être dans le besoin

• to be badly in need of sth avoir grand besoin de qch► no need

• to have no need to do sth ne pas avoir besoin de faire qch

• there's no need to cry ce n'est pas la peine de pleurer

• there's no need to hurry ce n'est pas la peine de se presser

• no need to rush! il n'y a pas le feu ! (inf)

• no need to worry! inutile de s'inquiéter !

• there's no need for you to come vous n'êtes pas obligé de venir

2. transitive verb

   a. ( = require) [person, thing] avoir besoin de

• I need money j'ai besoin d'argent

• I need more money il me faut plus d'argent

• I need it j'en ai besoin

• have you got all you need? vous avez tout ce qu'il vous faut ?

• it's just what I needed c'est tout à fait ce qu'il me fallait

• I need two more to complete the series il m'en faut encore deux pour compléter la série

• the house needs to be repainted la maison a besoin d'être repeinte

• a much needed holiday des vacances dont on a (or dont j'ai etc) grand besoin

• he doesn't need me to tell him il n'a pas besoin que je le lui dise

• he needs to have everything explained to him in detail il faut tout lui expliquer en détail

• you only needed to ask tu n'avais qu'à demander

• I don't need this hassle! (inf) je n'a pas besoin de tous ces embêtements ! (inf)

• who needs politicians anyway? (inf) pour ce que l'on a à faire des hommes politiques ! (inf)

   b. ( = demand) demander

• this book needs careful reading ce livre demande à être lu attentivement

• this coat needs to be cleaned regularly ce manteau doit être nettoyé régulièrement

• this will need some explaining cela requiert des explications

3. modal verb

   a. (indicating obligation) need he go? est-il obligé d'y aller ?

• you needn't wait vous n'êtes pas obligé d'attendre

• I told her she needn't reply je lui ai dit qu'elle n'était pas obligée de répondre

• we needn't have hurried ce n'était pas la peine qu'on se presse

• need we go into all this now? faut-il discuter de tout cela maintenant ?

• I need hardly say that... inutile de dire que...

• need I say more? ai-je besoin d'en dire plus ?

• you needn't say any more inutile d'en dire plus

• no one need go hungry nowadays de nos jours personne ne devrait souffrir de la faim

   b. (indicating logical necessity) need that be true? est-ce nécessairement vrai ?

• that needn't be the case ce n'est pas forcément le cas

• it need not follow that... il ne s'ensuit pas nécessairement que...

4. compounds

► need-to-know adjective

• we operate on a need-to-know basis nous n'informons que les personnes directement concernées

* * *

Note: When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide

When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infinitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte

When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infinitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui

When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infinitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche

For examples of the above and further uses of need, see the entry below
[niːd] 1.
modal auxiliary

1) (must, have to)

‘I waited’ - ‘you needn't have’ — ‘j'ai attendu’ - ‘ce n'était pas la peine’

need he reply? — est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?

need I say more? — tu vois ce que je veux dire?

I hardly need say that... — inutile de dire que...

did you need to be so unpleasant to him? — est-ce que tu avais besoin d'être si désagréable avec lui?

‘previous applicants need not apply’ — ‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’

2) ( be logically inevitable)

need that be true? — est-ce que c'est forcément vrai?

they needn't have died — leur mort aurait pu être évitée
2.
transitive verb

1) ( require)

to need something — avoir besoin de quelque chose

my shoes need to be polished —

my shoes need polishing — mes chaussures ont besoin d'être cirées

I need you to hold the ladder — j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle

more money is needed — nous avons besoin de plus d'argent

everything you need — tout ce qu'il vous faut

I gave it a much-needed clean — je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin

this job needs a lot of concentration — ce travail demande beaucoup de concentration

to raise the money needed for the deposit — réunir l'argent nécessaire pour la caution

they need to have things explained to them — il faut tout leur expliquer

you don't need me to tell you that... — vous n'êtes pas sans savoir que...

everything you need to know about computers — tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs

that's all I need! — il ne me manquait plus que ça

2) ( have to)

you'll need to work hard — il va falloir que tu travailles dur

something needed to be done — il fallait faire quelque chose

it need only be said that — il suffit de dire que

nobody need know — que cela reste entre nous

nobody need know that I did it — personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait
3.
noun

1) ( necessity) nécessité f ( for de)

I can't see the need for it — je n'en vois pas la nécessité

without the need for an inquiry — sans qu'une enquête soit nécessaire

to feel the need to do — éprouver le besoin de faire

there's no need to wait — inutile d'attendre

there's no need for panic — ça ne sert à rien de s'affoler

there's no need to worry — ce n'est pas la peine de s'inquiéter

if need be — s'il le faut

if the need arises — si le besoin s'en fait sentir

there's no need, I've done it — inutile, c'est fait

2) (want, requirement) besoin m ( for de)

to satisfy a need — répondre à un besoin

to meet somebody's needs — répondre aux besoins de quelqu'un

a list of your needs — une liste de ce dont vous avez besoin

my needs are few — j'ai peu de besoins

energy needs — besoins mpl en énergie

3) (adversity, distress)

to help somebody in times of need — aider quelqu'un à faire face à l'adversité

she was there in my hour of need — elle était là quand j'ai eu besoin d'elle

your need is greater than mine — tu en as plus besoin que moi

4) ( poverty) besoin m

to be in need — être dans le besoin

English-French dictionary > need
9 quanto

I. quanto I. agg. 1. (rif. a quantità: interrogativo) combien de: quanto denaro hai? combien d'argent as-tu?; quanta farina ci vuole? combien de farine faut-il?; quanti uomini ci sono? combien d'hommes y a-t-il?; non so quanto tempo ci vorrà je ne sais pas combien de temps il faudra. 2. (rif. a quantità: esclamativo) quel, que de: quanto fracasso! quel fracas!, quel bruit!; quante parole! que de mots!; quanta gente! que de monde!, quel monde!; quanti cioccolatini ha mangiato! combien de chocolats il a mangé! 3. (rif. a quantità: in correlazione con tanto) autant... que: ho tanti amici quanti ne ha lui j'ai autant d'amis que lui. 4. (rif. a quantità: nella misura o quantità che) autant... que: puoi mangiare quanto pane vuoi tu peux manger autant de pain que tu veux; restate quanti giorni volete restez autant de jours que vous voulez. 5. (rif. a quantità: tutto) tout... que: puoi prendere quanto denaro ti serve tu peux prendre tout l'argent qu'il te faut. 6. (rif. a quantità: preceduto da preposizione) quel: hai visto con quanto disprezzo mi guardava? tu as vu avec quel mépris il m'a regardé?, tu as vu le mépris avec lequel il m'a regardé? 7. (rif. a tempo: interrogativo) combien: quanto tempo durerà? combien de temps cela durera-t-il? 8. (rif. a tempo: esclamativo) non si traduce: quanto tempo ci hai messo! tu en as mis du temps! II. pron. 1. ( interrogativo) combien: quanti partiranno con voi? combien partiront avec vous?; quanti altri? combien d'autres?; uanti siamo? combien sommes-nous? 2. (interrogativo, rif. a tempo) combien de temps: quanto ti fermerai? combien de temps resteras-tu?; fra quanto vuoi uscire? dans combien de temps veux-tu sortir? 3. (esclamativo: quante cose) combien de choses: quanto ci sarebbe da scrivere! combien de choses il y aurait encore à écrire!, il y aurait encore tellement à écrire! 4. (relativo: ciò che) ce que: non credere a quanto ti ha detto ne crois pas (à) ce qu'il t'a raconté; fare quanto si può faire ce que l'on peut. 5. (relativo: tutto ciò che) tout ce que: abbiamo quanto ci serve nous avons tout ce qu'il nous faut. 6. al pl. (relativo: tutti quelli che) tous ceux qui: non ha saputo dire di no a quanti glielo hanno chiesto il n'a pas su dire non à tous ceux qui le lui ont demandé. 7. ( in correlazione con tanto) que: siamo tanti quanti eravamo agli inizi nous sommes aussi nombreux qu'au début; quanto denaro hai? - Ne ho tanto quanto ne hai tu combien d'argent as-tu? - j'en ai autant que toi. III. avv. 1. (interrogativo: seguito da un verbo) combien: quanto hai speso? combien as-tu dépensé?; non sa quanto vale il ne sait pas combien ça vaut; quanto pesi? tu pèses combien? 2. (interrogativo: con aggettivi o avverbi) combien, quel: quanto è grande la casa? combien mesure la maison?; vuole sapere quanto sei alto il veut savoir quelle est ta taille, il veut connaître ta taille; non so quanto sia distante la stazione je ne sais pas quelle est la distance d'ici à la gare. 3. (interrogativo: fino a che punto) à quel point, combien: ti ricordi quanto ci hanno presi in giro? est-ce que tu te souviens à quel point ils se sont moqués de nous?; non puoi immaginare quanto mi annoia tu ne peux pas imaginer à quel point il m'ennuie; capisci quanto le voglio bene? tu comprends combien je l'aime? 4. (interrogativo: in quale misura) dans quelle mesure. 5. (esclamativo, intensità: rif. a verbi) combien: quanto ha sofferto quella donna! combien cette femme a souffert!, que de souffrances cette femme a endurées!; quanto ti odio! qu'est-ce que je te déteste!; è incredibile quanto ti somiglia! c'est étonnant comme il te ressemble! 6. (esclamativo, rif. ad aggettivi e avverbi) que, comme, combien: quanto è bella! qu'elle est belle!, comme elle est belle!; quanto è brutto! qu'il est laid!; quanto sono contenta! que je suis contente!; sciare è bello, ma quanto è difficile! c'esy beau le ski, mais comem c'est difficile!; le ski c'est bien, mais ô combien difficile! 7. ( nella misura o quantità in cui) tout ce que, le plus que: ho visto quanto era possibile vedere j'ai vu tout ce qu'il était possible de voir; ho resistito quanto ho potuto j'ai résisté tant que j'ai pu; rimani pure quanto vuoi reste autant que tu le veux, reste tant que tu veux. 8. (nei comparativi: come) aussi... que: è forte quanto un lottatore il est aussi fort qu'un lutteur; non è sciocco quanto credi il n'est pas aussi bête que tu le penses. 9. (nei comparativi: spec. in correlazione con tanto, rif. ad aggettivi) aussi... que: tanto preciso quanto intelligente il est aussi précis qu'intelligent. 10. (nei comparativi: spec. in correlazione con tanto, rif. a verbi) autant que: tu lavori tanto quanto lui toi tu travailles autant que lui. 11. (in correlazione con tanto: in frasi negative) tant... que: la ammiro non tanto per la sua intelligenza, quanto per la sua gentilezza je l'admire non tant pour son intelligence que pour sa gentillesse. 12. (in correlazione con tanto: come pure) tout comme, comme, tant... que: venderò tanto la casa al mare, quanto quella in città je vendrai la maison à la mer, tout comme celle en ville; je vendrai tant la maison à la mer que celle en ville. II. quanto s.m. ( Fis) 1. quantum: teoria dei quanti théorie f. des quanta. 2. ( numero quantico) nombre quantique.

Dizionario Italiano-Francese > quanto
10 get

get [get]

recevoir ⇒ 1A (a), 1A (d), 1A (g), 1A (i), 1B (b) avoir ⇒ 1A (a), 1A (b) toucher ⇒ 1A (a), 1A (b), 1B (b) trouver ⇒ 1A (b), 1A (h) obtenir ⇒ 1A (b), 1A (h) tenir ⇒ 1A (c) offrir ⇒ 1A (e) acheter ⇒ 1A (f) prendre ⇒ 1A (f), 1A (k), 1A (l) gagner ⇒ 1A (i) chercher ⇒ 1A (j) attraper ⇒ 1A (k), 1A (l), 1B (a) réserver ⇒ 1A (m) répondre ⇒ 1A (n) faire faire ⇒ 1C (b)-(d) préparer ⇒ 1D (a) entendre ⇒ 1D (b) comprendre ⇒ 1D (d) atteindre ⇒ 1E (a) devenir ⇒ 2A (a) se faire ⇒ 2A (b) commencer à ⇒ 2A (c), 2B (c) aller ⇒ 2B (a) réussir à ⇒ 2B (e)

( British pt & pp got [gɒt], cont getting [getɪŋ], American pt got [gɒt], pp gotten [gɒtən], cont getting [getɪŋ])

1 transitive verb

A.

(a) (receive → gift, letter, phone call) recevoir, avoir; (→ benefits, pension) recevoir, toucher; (→ medical treatment) suivre;

∎ I got a bike for my birthday on m'a donné ou j'ai eu ou j'ai reçu un vélo pour mon anniversaire;

∎ I get 'The Times' at home je reçois le 'Times' à la maison;

∎ this part of the country doesn't get much rain cette région ne reçoit pas beaucoup de pluie, il ne pleut pas beaucoup dans cette région;

∎ the living room gets a lot of sun le salon est très ensoleillé;

∎ I rang but I got no answer (at door) j'ai sonné mais je n'ai pas obtenu ou eu de réponse; (on phone) j'ai appelé sans obtenir de réponse;

∎ many students get grants beaucoup d'étudiants ont une bourse;

∎ he got five years for smuggling il a écopé de ou il a pris cinq ans (de prison) pour contrebande;

∎ he got a bullet in his shoulder il a reçu une balle dans l'épaule;

∎ familiar you're really going to get it! qu'est-ce que tu vas prendre ou écoper!;

∎ familiar I'll see that you get yours! je vais te régler ton compte!

(b) (obtain → gen) avoir, trouver, obtenir; (→ through effort) se procurer, obtenir; (→ licence, loan, permission) obtenir; (→ diploma, grades) avoir, obtenir;

∎ where did you get that book? où avez-vous trouvé ce livre?;

∎ they got him a job ils lui ont trouvé du travail;

∎ I got the job! ils m'ont embauché!;

∎ can you get them the report? pouvez-vous leur procurer le rapport?;

∎ I got the idea from a book j'ai trouvé l'idée dans un livre;

∎ I got a glimpse of her face j'ai pu apercevoir son visage;

∎ you get a fine view from here il y a une vue magnifique d'ici;

∎ I've got six more to get (in collection) il m'en manque six;

∎ the town gets its water from the reservoir la ville reçoit son eau du réservoir;

∎ we get our wine directly from the vineyard en vin ou pour le vin, nous nous fournissons directement chez le producteur;

∎ they stopped in town to get some lunch (had lunch there) ils se sont arrêtés en ville pour déjeuner; (bought something to eat) ils se sont arrêtés en ville pour acheter de quoi déjeuner;

∎ I'm going out to get a breath of fresh air je sors prendre l'air;

∎ I'm going to get something to drink/eat (fetch) je vais chercher quelque chose à boire/manger; (consume) je vais boire/manger quelque chose;

∎ can I get a coffee? je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?;

∎ get yourself a good lawyer trouvez-vous un bon avocat;

∎ get advice from your doctor demandez conseil à votre médecin;

∎ I need all the advice I can get j'ai besoin de tous les conseils qu'on peut me donner;

∎ to get (oneself) a wife/husband se trouver une femme/un mari;

∎ to get sb to oneself avoir qn pour soi tout seul;

∎ to get a divorce obtenir le divorce;

∎ get plenty of exercise faites beaucoup d'exercice;

∎ get plenty of sleep dormez beaucoup;

∎ try and get a few days off work essayez de prendre quelques jours de congé;

∎ I'll do it if I get the time/a moment je le ferai si j'ai le temps/si je trouve un moment;

∎ I got a lot from or out of my trip to China mon voyage en Chine m'a beaucoup apporté;

∎ she got very little from her lessons elle a très peu appris de ses leçons;

∎ he didn't get a chance to introduce himself il n'a pas eu l'occasion de se présenter

(c) (inherit → characteristic) tenir;

∎ she gets her shyness from her father elle tient sa timidité de son père

(d) (obtain in exchange) recevoir;

∎ they got a lot of money for their flat la vente de leur appartement leur a rapporté beaucoup d'argent;

∎ they got a good price for the painting le tableau s'est vendu à un bon prix;

∎ what did you get for your car? combien est-ce que tu as vendu ta voiture?;

∎ he got nothing for his trouble il s'est donné de la peine pour rien;

∎ you don't get something for nothing on n'a rien pour rien

(e) (offer as gift) offrir, donner;

∎ what did she get him for Christmas? qu'est-ce qu'elle lui a offert ou donné pour Noël?;

∎ I don't know what to get Jill for her birthday je ne sais pas quoi acheter à Jill pour son anniversaire

(f) (buy) acheter, prendre;

∎ get your father a magazine when you go out achète une revue à ton père quand tu sortiras;

∎ get the paper too prends ou achète le journal aussi;

∎ we got the house cheap on a eu la maison (à) bon marché

(g) (learn → information, news) recevoir, apprendre;

∎ we turned on the radio to get the news nous avons allumé la radio pour écouter les informations;

∎ she just got news or word of the accident elle vient juste d'apprendre la nouvelle de l'accident;

∎ he broke down when he got the news en apprenant la nouvelle il a fondu en larmes

(h) (reach by calculation or experimentation → answer, solution) trouver; (→ result) obtenir;

∎ multiply 5 by 2 and you get 10 multipliez 5 par 2 et vous obtenez 10

(i) (earn, win → salary) recevoir, gagner, toucher; (→ prize) gagner; (→ reputation) se faire;

∎ plumbers get £20 an hour un plombier gagne ou touche 20 livres de l'heure;

∎ he got a good name or a reputation as an architect il s'est fait une réputation dans le milieu de l'architecture;

∎ someone's trying to get your attention (calling) quelqu'un vous appelle; (waving) quelqu'un vous fait signe

(j) (bring, fetch) (aller) chercher;

∎ he went and got a book from the library il est allé chercher un livre à la bibliothèque;

∎ go and get a doctor allez chercher un médecin;

∎ get me my coat va me chercher ou apporte-moi mon manteau;

∎ we had to get a doctor nous avons dû faire venir un médecin;

∎ he went to get a taxi il est parti chercher un taxi;

∎ what can I get you to drink? qu'est-ce que je vous sers à boire?;

∎ can I get you anything? (to somebody ill etc) est-ce que vous avez besoin de quelque chose?;

∎ they sent him to get help ils l'ont envoyé chercher de l'aide

(k) (catch → ball) attraper; (→ bus, train) prendre, attraper;

∎ did you get your train? est-ce que tu as eu ton train?

(l) (capture) attraper, prendre; (seize) prendre, saisir;

∎ the Mounties always get their man la police montée attrape toujours son homme (au Canada);

∎ he got me by the arm il m'a attrapé par le bras;

∎ the dog got him by the leg le chien l'a attrapé à la jambe;

∎ (I've) got you! je te tiens!

(m) (book, reserve) réserver, retenir;

∎ we're trying to get a flight to Budapest nous essayons de réserver un vol pour Budapest

(n) (answer → door, telephone) répondre;

∎ the doorbell's ringing - I'll get it! quelqu'un sonne à la porte - j'y vais!;

∎ will you get the phone? peux-tu répondre au téléphone?

B.

(a) (become ill with) attraper;

∎ he got a chill il a pris ou attrapé froid;

∎ I get a headache when I drink red wine le vin rouge me donne mal à la tête;

∎ familiar to get it bad for sb avoir qn dans la peau

(b) (experience, feel → shock) recevoir, ressentir, avoir; (→ fun, pain, surprise) avoir;

∎ I got the feeling something horrible would happen j'ai eu l'impression ou le pressentiment que quelque chose d'horrible allait arriver;

∎ I get the impression he doesn't like me j'ai l'impression que je ne lui plais pas;

∎ to get a thrill out of sth/doing sth prendre plaisir à qch/faire qch;

∎ familiar to get religion devenir croyant^□

(c) (encounter)

∎ you get some odd people on these tours il y a de drôles de gens dans ces voyages organisés;

∎ you get a lot of people marrying young here il y a beaucoup de gens qui se marient jeunes par ici;

∎ we don't get many accidents here nous n'avons pas beaucoup d'accidents par ici

C.

(a) (with adj or past participle) (cause to be) she managed to get the window closed/open elle a réussi à fermer/ouvrir la fenêtre;

∎ I got the car started j'ai démarré la voiture;

∎ don't get your feet wet! ne te mouille pas les pieds!;

∎ get the suitcases ready préparez les bagages;

∎ the children are getting themselves ready for school les enfants se préparent pour (aller à) l'école;

∎ I finally got her on her own or alone j'ai fini par réussir à la voir en tête à tête;

∎ we managed to get him in a good mood nous avons réussi à le mettre de bonne humeur;

∎ they've got me so I don't know whether I'm coming or going c'en est à un tel point que je ne sais plus où j'en suis;

∎ to get people interested (in sth) intéresser les gens (à qch);

∎ let me get this clear que ce soit bien clair;

∎ to get things under control prendre les choses en main;

∎ he likes his bath as hot as he can get it il aime que son bain soit aussi chaud que possible;

∎ the flat is as clean as I'm going to get it j'ai nettoyé l'appartement le mieux que j'ai pu;

∎ he got himself nominated president il s'est fait nommer président;

∎ don't get yourself all worked up ne t'en fais pas

(b) (with infinitive) (cause to do or carry out) we couldn't get her to leave on n'a pas pu la faire partir;

∎ get him to move the car demande-lui de déplacer la voiture;

∎ I got it to work, I got it working j'ai réussi à le faire marcher;

∎ we have to get the government to tighten up on pollution control il faut que l'on obtienne du gouvernement qu'il renforce les lois contre la pollution;

∎ he got the other members to agree il a réussi à obtenir l'accord des autres membres;

∎ I can always get someone else to do it je peux toujours le faire faire par quelqu'un d'autre;

∎ I got her to talk about life in China je lui ai demandé de parler de la vie en Chine;

∎ they can't get the landlord to fix the roof ils n'arrivent pas à obtenir du propriétaire qu'il fasse réparer le toit;

∎ how do you get jasmine to grow indoors? comment peut-on faire pousser du jasmin à l'intérieur?

(c) (with past participle) (cause to be done or carried out) to get sth done/repaired faire faire/réparer qch;

∎ to get one's hair cut se faire couper les cheveux;

∎ I didn't get anything done today je n'ai rien fait aujourd'hui;

∎ it's impossible to get anything done around here (by oneself) il est impossible de faire quoi que ce soit ici; (by someone else) il est impossible d'obtenir quoi que ce soit ici

(d) (cause to come, go, move)

∎ how are you going to get this package to them? comment allez-vous leur faire parvenir ce paquet?;

∎ they eventually got all the boxes downstairs/upstairs ils ont fini par descendre/monter toutes leurs boîtes;

∎ I managed to get the old man downstairs/upstairs j'ai réussi à faire descendre/monter le vieil homme;

∎ I managed to get him away from the others j'ai réussi à l'éloigner des autres;

∎ get him away from me débarrassez-moi de lui;

∎ can you get me home? pouvez-vous me raccompagner?;

∎ they got her to the airport on time ils l'ont amenée à l'aéroport à l'heure;

∎ his friends managed to get him home ses amis ont réussi à le ramener (à la maison);

∎ how are we going to get the bike home? comment est-ce qu'on va ramener le vélo à la maison?;

∎ I got a message to them je leur ai fait parvenir un message;

∎ he can't get the children to bed il n'arrive pas à mettre les enfants au lit;

∎ I can't get my boots off/on je n'arrive pas à enlever/mettre mes bottes;

∎ we couldn't get the bed through the door nous n'avons pas pu faire passer le lit par la porte;

∎ figurative where has all this got us? où est-ce que tout ça nous a menés?;

∎ this is getting us nowhere ça ne nous mène nulle part, ça ne nous mène à rien;

∎ that won't get you very far! ça ne te servira pas à grand-chose!, tu ne seras pas beaucoup plus avancé!

D.

(a) (prepare → meal, drink) préparer;

∎ he's in the kitchen getting dinner il est à la cuisine en train de préparer le dîner;

∎ who's going to get the children breakfast? qui va préparer le petit déjeuner pour les enfants?;

∎ she got herself some breakfast elle s'est préparé un petit déjeuner

(b) (hear correctly) entendre, saisir;

∎ I didn't get his name je n'ai pas saisi son nom

(c) (establish telephone contact with)

∎ I got her father on the phone j'ai parlé à son père ou j'ai eu son père au téléphone;

∎ I couldn't get her at the office je n'ai pas pu l'avoir au bureau;

∎ did you get the number you wanted? avez-vous obtenu le numéro que vous vouliez?;

∎ get me extension 3500 passez-moi ou donnez-moi le poste 3500

(d) familiar (understand) comprendre^□, saisir^□ ;

∎ I don't get it, I don't get the point je ne comprends ou ne saisis pas, je n'y suis pas du tout;

∎ I don't get you or your meaning je ne comprends pas ce que vous voulez dire;

∎ if you get my meaning si tu vois ce que je veux dire^□ ;

∎ don't get me wrong comprenez-moi bien;

∎ I think he's got the message now je crois qu'il a compris maintenant;

∎ I don't get the joke je ne vois pas ce qui est (si) drôle^□ ;

∎ get it?, get me?, get my drift? tu saisis?, tu piges?;

∎ (I've) got it! ça y est!^□, j'y suis!^□ ;

∎ oh, I get you! ah! j'ai pigé!

(e) (take note of) remarquer;

∎ did you get his address? lui avez-vous demandé son adresse?

(f) familiar (look at) viser;

∎ get him! who does he think he is? vise un peu ce mec, mais pour qui il se prend?;

∎ get (a load of) that! vise un peu ça!

(g) familiar (listen to) écouter^□ ;

∎ get a load of this! écoute un peu ça!;

∎ get him! écoute-le, celui-là!;

E.

(a) familiar (hit) atteindre^□ ; (hit and kill) tuer^□ ;

∎ she got him in the face with a pie elle lui a jeté une tarte à la crème à la figure;

∎ the bullet got him in the back il a pris la balle ou la balle l'a atteint dans le dos;

∎ a car got him il a été tué par une voiture

(b) familiar (harm, punish)

∎ everyone's out to get me tout le monde est après moi

(c) familiar (take vengeance on) se venger de^□ ;

∎ we'll get you for this! on te revaudra ça!;

∎ I'll get him for that! je lui revaudrai ça!

(d) familiar (affect physically)

∎ the pain gets me in the back j'ai des douleurs dans le dos^□

(e) familiar (affect emotionally) émouvoir^□ ;

∎ that song really gets me cette chanson me fait vraiment quelque chose

(f) familiar (baffle, puzzle)

∎ you've got me there alors là, aucune idée

(g) familiar (irritate) énerver^□, agacer^□ ;

∎ it really gets me when you're late qu'est-ce que ça peut m'énerver quand tu es en retard!

(h) American (learn) apprendre;

∎ to get sth by heart apprendre qch par cœur

(i) archaic (beget) engendrer;

∎ to get sb with child faire un enfant à qn

(j) Radio & Television (signal, station) capter, recevoir

(k) familiar (idiom)

∎ he got his in Vietnam il est mort au Viêt Nam^□

2 intransitive verb

A.

(a) (become) devenir;

∎ I'm getting hungry/thirsty je commence à avoir faim/soif;

∎ get dressed! habille-toi!;

∎ to get fat grossir;

∎ to get married se marier;

∎ to get divorced divorcer;

∎ don't get lost! ne vous perdez pas!;

∎ how did that vase get broken? comment se fait-il que ce vase soit cassé?;

∎ he got so he didn't want to go out any more il en est arrivé à ne plus vouloir sortir;

∎ to get old vieillir;

∎ it's getting late il se fait tard;

∎ this is getting boring ça devient ennuyeux;

∎ to get used to sth/doing sth s'habituer à qch/à faire qch;

∎ familiar will you get with it! mais réveille-toi un peu!

(b) (used to form passive)

∎ to get elected se faire élire, être élu;

∎ suppose he gets killed et s'il se fait tuer?;

∎ to get drowned se noyer;

∎ we got paid last week on a été payés la semaine dernière;

∎ I'm always getting invited to parties on m'invite toujours à des soirées

(c) (with present participle) (start) commencer à, se mettre à;

∎ let's get going or moving! (let's leave) allons-y!; (let's hurry) dépêchons(-nous)!, grouillons-nous!; (let's start to work) au travail!;

∎ I'll get going on that right away je m'y mets tout de suite;

∎ I can't seem to get going today je n'arrive pas à m'activer aujourd'hui;

∎ she got talking to the neighbours elle s'est mise à discuter avec les voisins;

∎ we got talking about racism nous en sommes venus à parler de racisme;

∎ he got to thinking about it il s'est mis à réfléchir à la question

B.

(a) (go) aller, se rendre; (arrive) arriver;

∎ when did you get home? quand es-tu rentré?;

∎ it's nice to get home ça fait du bien de rentrer chez soi;

∎ how do you get to the museum? comment est-ce qu'on fait pour aller au musée?;

∎ how did you get in here? comment êtes-vous entré?;

∎ they should get here today ils devraient arriver ici aujourd'hui;

∎ how did you get here? comment es-tu venu?;

∎ how did that bicycle get here? comment se fait-il que ce vélo se trouve ici?;

∎ I took the train from Madrid to get there j'ai pris le train de Madrid pour y aller;

∎ she's successful now but it took her a while to get there elle a une bonne situation maintenant, mais ça ne s'est pas fait du jour au lendemain;

∎ he got as far as buying the tickets il est allé jusqu'à acheter les billets;

∎ I'd hoped things wouldn't get this far j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là;

∎ are you getting anywhere with that report? il avance, ce rapport?;

∎ now you're getting somewhere! enfin tu avances!;

∎ I'm not getting anywhere or I'm getting nowhere with this project je fais du surplace avec ce projet;

∎ we're not getting anywhere with this meeting cette réunion est une perte de temps;

∎ she won't get anywhere or she'll get nowhere if she's rude to people elle n'arrivera à rien en étant grossière avec les gens;

∎ where's your sister got to? où est passée ta sœur?;

∎ where did my keys get to? où sont passées mes clés?

(b) (move in specified direction)

∎ he got along the ledge as best he could il a avancé le long du rebord du mieux qu'il pouvait;

∎ she got behind a tree elle s'est mise derrière un arbre;

∎ to get into bed se coucher;

∎ get in or into the car! monte dans la voiture!;

∎ get over here! viens ici!;

∎ we couldn't get past the truck nous ne pouvions pas passer le camion

(c) (with infinitive) (start) commencer à, se mettre à;

∎ each city is getting to look like another toutes les grandes villes commencent à se ressembler;

∎ to get to know sb apprendre à connaître qn;

∎ we got to like her husband nous nous sommes mis à apprécier ou à aimer son mari;

∎ you'll get to like it in the end ça finira par te plaire;

∎ his father got to hear of the rumours son père a fini par entendre les rumeurs;

∎ he's getting to be known il commence à être connu, il se fait connaître;

∎ they got to talking about the past ils en sont venus ou ils se sont mis à parler du passé

(d) (become) devenir;

∎ it's getting to be impossible to find a flat ça devient impossible de trouver un appartement;

∎ she may get to be president one day elle pourrait devenir ou être président un jour;

∎ they got to be friends ils sont devenus amis

(e) (manage) réussir à;

∎ we never got to see that film nous n'avons jamais réussi à ou nous ne sommes jamais arrivés à voir ce film;

∎ I didn't get to speak to him in person je n'ai pas pu lui parler en personne

(f) familiar (be allowed to)

∎ he never gets to stay up late on ne le laisse jamais se coucher tard^□ ;

∎ I never get to drive on ne me laisse jamais conduire^□

(g) familiar (leave) se tirer;

∎ get! fous le camp!, tire-toi!

3 noun

familiar (in tennis) beau retour^□ m

➲ get about intransitive verb

(a) (be up and about, move around) se déplacer;

∎ how do you get about town? comment vous déplacez-vous en ville?;

∎ she gets about on crutches/in a wheelchair elle se déplace avec des béquilles/en chaise roulante;

∎ I don't get about much these days je ne me déplace pas beaucoup ces temps-ci

(b) (travel) voyager;

∎ I get about quite a bit in my job je suis assez souvent en déplacement pour mon travail

(c) (be socially active)

∎ she certainly gets about elle connaît beaucoup de monde

(d) (story, rumour) se répandre, circuler;

∎ the news or it got about that they were splitting up la nouvelle de leur séparation s'est répandue

➲ get across

1 intransitive verb

(a) (succeed in crossing) traverser, passer;

∎ the river was flooded but we managed to get across la rivière était en crue mais nous avons réussi à traverser

(b) (be communicated)

∎ our message is not getting across notre message ne passe pas

2 separable transitive verb

(a) (over water, street → person) faire traverser;

∎ we couldn't get the supplies across (across the river) nous ne pouvions pas faire passer les vivres de l'autre côté;

∎ it was easy to get the people across (across the border) il était facile de faire passer les gens

(b) (communicate) communiquer;

∎ I can't seem to get the idea across to them je n'arrive pas à leur faire comprendre ça;

∎ he managed to get his point across il a réussi à faire passer son message

➲ get after inseparable transitive verb

poursuivre

➲ get ahead intransitive verb

(succeed) réussir, arriver;

∎ to get ahead in life or in the world réussir dans la vie;

∎ if you want to get ahead at the office, you have to work si tu veux de l'avancement au bureau, il faut que tu travailles

➲ get along intransitive verb

(a) (fare, manage) aller;

∎ how are you getting along? comment vas-tu?, comment ça va?;

∎ she's getting along well in her new job elle se débrouille bien dans son nouveau travail;

∎ we can get along without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

(b) (advance, progress) avancer, progresser;

∎ the patient is getting along nicely le patient est en bonne voie ou fait des progrès

(c) (be on good terms) s'entendre;

∎ we get along fine nous nous entendons très bien, nous faisons bon ménage;

∎ she doesn't get along with my mother elle ne s'entend pas avec ma mère;

∎ she's easy to get along with elle est facile à vivre

(d) (move away) s'en aller, partir; (go) aller, se rendre;

∎ it's time for me to be getting along, it's time I was getting along il est temps que je parte;

∎ I must be getting along to the office il faut que j'aille au bureau;

∎ British get along with you! (leave) va-t'en!, fiche le camp!; familiar (I don't believe you) à d'autres!

➲ get around

1 inseparable transitive verb

(obstacle, problem) contourner; (law, rule) tourner;

∎ there's no getting around it, we'll have to tell her il n'y a pas d'autre moyen, il va falloir que nous le lui disions;

∎ there's no getting around the fact that he lied to us il reste qu'il nous a menti

2 intransitive verb

= get about

➲ get around to inseparable transitive verb

∎ she won't get around to reading it before tomorrow elle n'arrivera pas à (trouver le temps de) le lire avant demain;

∎ he finally got around to fixing the radiator il a fini par ou il est finalement arrivé à réparer le radiateur;

∎ it was some time before I got around to writing to her j'ai mis pas mal de temps avant de lui écrire

➲ get at inseparable transitive verb

(a) (reach → object, shelf) atteindre; (→ place) parvenir à, atteindre;

∎ I've put the pills where the children can't get at them j'ai mis les pilules là où les enfants ne peuvent pas les prendre;

∎ familiar just let me get at him! si jamais il me tombe sous la main!

(b) (discover) trouver;

∎ to get at the truth découvrir la vérité

(c) (mean, intend) entendre;

∎ I see what you're getting at je vois où vous voulez en venir;

∎ just what are you getting at? qu'est-ce que vous entendez par là?, où voulez-vous en venir?;

∎ what I'm getting at is why did she leave now? ce que je veux dire, c'est pourquoi est-elle partie maintenant?

(d) familiar (criticize) s'en prendre à^□, s'attaquer à^□ ;

∎ you're always getting at me tu t'en prends toujours à moi

(e) familiar (bribe, influence) acheter, suborner^□ ;

∎ the witnesses had been got at les témoins avaient été achetés

➲ get away

1 intransitive verb

(a) (leave) s'en aller, partir;

∎ she has to get away from home/her parents il faut qu'elle parte de chez elle/s'éloigne de ses parents;

∎ I was in a meeting and couldn't get away j'étais en réunion et je ne pouvais pas m'échapper ou m'en aller;

∎ will you be able to get away at Christmas? allez-vous pouvoir partir (en vacances) à Noël?;

∎ to get away from the daily grind échapper au train-train quotidien;

∎ get away from it all, come to Florida! quittez tout, venez en Floride!;

∎ she's gone off for a couple of weeks to get away from it all elle est partie quelques semaines loin de tout

(b) (move away) s'éloigner;

∎ get away from that door! éloignez-vous ou écartez-vous de cette porte!;

∎ get away from me! fichez-moi le camp!

(c) (escape) s'échapper, se sauver;

∎ the murderer got away l'assassin s'est échappé;

∎ the thief got away with all the jewels le voleur est parti ou s'est sauvé avec tous les bijoux;

∎ there's no getting away from or you can't get away from the fact that the other solution would have been cheaper on ne peut pas nier (le fait) que l'autre solution aurait coûté moins cher;

∎ you can't get away from it, there's no getting away from it c'est comme ça, on n'y peut rien

(d) British familiar (idiom)

∎ get away (with you)! à d'autres!

2 separable transitive verb

(remove → person) emmener;

∎ get that child away from the road! éloignez cet enfant de la route!;

∎ get me away from here! fais-moi sortir d'ici!;

∎ get your dog away from my garden! faites sortir votre chien de mon jardin!;

∎ they managed to get him away from the TV ils ont fini par l'arracher de devant la télévision;

∎ to get sth away from sb prendre qch à qn

➲ get away with inseparable transitive verb

∎ he got away with cheating on his taxes personne ne s'est aperçu qu'il avait fraudé le fisc;

∎ I can't believe you got away with it! je n'arrive pas à croire que personne ne t'ait rien dit!;

∎ he got away with a small fine il s'en est tiré avec une petite amende;

∎ that child gets away with murder on laisse tout faire à ce gamin;

∎ her skirt is really tiny but she gets away with it sa jupe est vraiment très courte mais elle peut se le permettre

➲ get back

1 intransitive verb

(a) (move backwards) reculer;

∎ get back! éloignez-vous!, reculez!

(b) (return) revenir, retourner;

∎ I can't wait to get back home je suis impatient de rentrer (à la maison);

∎ get back in bed! va te recoucher!, retourne au lit!;

∎ I got back in the car/on the bus je suis remonté dans la voiture/dans le bus;

∎ to get back to sleep se rendormir;

∎ to get back to work (after break) se remettre au travail; (after holiday, illness) reprendre le travail;

∎ things eventually got back to normal les choses ont peu à peu repris leur cours (normal);

∎ getting or to get back to the point pour en revenir au sujet qui nous préoccupe;

∎ let's get back to your basic reasons for leaving revenons aux raisons pour lesquelles vous voulez partir;

∎ I'll get back to you on that (call back) je vous rappelle pour vous dire ce qu'il en est; (discuss again) nous reparlerons de cela plus tard

(c) (return to political power) revenir;

∎ do you think the Democrats will get back in? croyez-vous que le parti démocrate reviendra au pouvoir?

2 separable transitive verb

(a) (recover → something lost or lent) récupérer; (→ force, strength) reprendre, récupérer; (→ health, motivation) retrouver;

∎ he got his job back il a été repris;

∎ I got back nearly all the money I invested j'ai récupéré presque tout l'argent que j'avais investi;

∎ you'll have to get your money back from the shop il faut que vous vous fassiez rembourser par le magasin

(b) (return) rendre;

∎ we have to get this book back to her il faut que nous lui rendions ce livre

(c) (return to original place) remettre, replacer;

∎ I can't get it back in the box je n'arrive pas à le remettre ou le faire rentrer dans le carton;

∎ I want to get these suitcases back down to the cellar je veux redescendre ces valises à la cave;

∎ he managed to get the children back to bed il a réussi à remettre les enfants au lit

(d) familiar (idiom)

∎ to get one's own back (on sb) se venger (de qn)^□

➲ get back at inseparable transitive verb

se venger de;

∎ he only said it to get back at him il n'a dit ça que pour se venger de lui

➲ get behind

1 intransitive verb

(gen) rester à l'arrière, se laisser distancer; Sport se laisser distancer; figurative prendre du retard;

∎ he got behind with his work il a pris du retard dans son travail;

∎ we mustn't get behind with the rent il ne faut pas qu'on soit en retard pour le loyer

2 inseparable transitive verb

(support, sympathize with) appuyer

➲ get by

1 intransitive verb

(a) (pass) passer;

∎ let me get by laissez-moi passer

(b) (be acceptable) passer, être acceptable;

∎ their work just about gets by leur travail est tout juste passable ou acceptable

(c) (manage, survive) se débrouiller, s'en sortir;

∎ how do you get by on that salary? comment tu te débrouilles ou tu t'en sors avec un salaire comme ça?;

∎ they get by as best they can ils se débrouillent ou s'en sortent tant bien que mal;

∎ we can get by without him nous pouvons nous passer de lui ou nous débrouiller sans lui

2 inseparable transitive verb

(a) (move past)

∎ can you get by the washing machine? est-ce que vous avez assez de place pour passer à côté de la machine à laver?

(b) (escape attention of → censor, editor) échapper à;

∎ her film got by the censors son film a échappé à l'attention de la censure

➲ get down

1 intransitive verb

descendre;

∎ get down off that chair! descends de cette chaise!;

∎ may I get down (from the table)? (leave the table) puis-je sortir de table?;

∎ they got down on their knees ils se sont mis à genoux;

∎ get down! (hide) couchez-vous!; (to dog) bas les pattes!

2 separable transitive verb

(a) (bring, fetch down → book from shelf etc) descendre

(b) (reduce → temperature, inflation etc) faire baisser;

∎ to get one's weight down perdre du poids

(c) (write down) noter;

∎ I didn't manage to get down what she said je n'ai pas réussi à noter ce qu'elle a dit

(d) (depress) déprimer, démoraliser;

∎ work is really getting me down at the moment le travail me déprime vraiment en ce moment;

∎ this rainy weather gets him down cette pluie lui fiche le cafard;

∎ don't let it get you down ne te laisse pas abattre

(e) (swallow) avaler, faire descendre

➲ get down to inseparable transitive verb

se mettre à;

∎ I have to get down to balancing the books il faut que je me mette à faire les comptes;

∎ it's not so difficult once you get down to it ce n'est pas si difficile une fois qu'on s'y met;

∎ he got down to working on it this morning il s'y est mis ou s'y est attelé ce matin;

∎ it's hard getting down to work after the weekend c'est difficile de reprendre le travail après le week-end;

∎ we eventually got down to details nous avons fini par en arriver aux détails;

∎ when you get down to it, there's very little difference between them en fin de compte, il y a très peu de différence entre eux

➲ get in

1 intransitive verb

(a) (into building) entrer;

∎ the thief got in through the window le cambrioleur est entré par la fenêtre;

∎ a car pulled up and she got in une voiture s'est arrêtée et elle est montée dedans;

∎ water had got in everywhere l'eau avait pénétré partout

(b) (return home) rentrer;

∎ we got in about 4 a.m. nous sommes rentrés vers 4 heures du matin

(c) (arrive) arriver;

∎ what time does your plane get in? à quelle heure ton avion arrive-t-il?

(d) (be admitted → to club) se faire admettre; (→ to school, university) entrer, être admis ou reçu;

∎ he applied to Oxford but he didn't get in il voulait entrer à Oxford mais il n'a pas pu

(e) (be elected → person) être élu; (→ party) accéder au pouvoir

(f) familiar (become involved) participer^□ ;

∎ she got in at the beginning elle est arrivée au début^□

(g) (interject) glisser;

∎ "what about me?" she managed to get in "et moi?" réussit-elle à glisser

2 separable transitive verb

(a) (fit in)

∎ I hope to get in a bit of reading on holiday j'espère pouvoir lire ou que je trouverai le temps de lire pendant mes vacances;

∎ she got in some last-minute revision before the exam elle a réussi à faire des révisions de dernière minute avant l'examen

(b) (insert) faire pénétrer;

∎ I couldn't get a word in je n'ai pas pu placer un mot, je n'ai pas pu en placer une

(c) (collect, gather → crops) rentrer, engranger; (→ debts) recouvrer; (→ taxes) percevoir

(d) (lay in)

∎ I must get in some more coal je dois faire une provision de charbon;

∎ to get in supplies s'approvisionner

(e) (call in → doctor, plumber) faire venir; (→ dog, cat) faire rentrer;

∎ shouldn't Elaine be in on this meeting? - of course, could you get her in? on n'a pas besoin d'Elaine pour cette réunion? - si, bien sûr, tu peux lui demander de venir?

(f) (hand in, submit) rendre, remettre;

∎ did you get your application in on time? as-tu remis ton dossier de candidature à temps?

(g) (cause to be admitted → to club, university) faire admettre ou accepter; (cause to be elected) faire élire

(h) (plant → seeds) planter, semer; (→ bulbs, plants) planter

(i) British familiar (pay for, stand) payer^□, offrir^□ ;

∎ he got the next round in il a payé la tournée suivante

3 inseparable transitive verb

(building) entrer dans; (vehicle) monter dans;

∎ he had just got in the door when the phone rang il venait juste d'arriver ou d'entrer quand le téléphone a sonné

➲ get in on

1 inseparable transitive verb

∎ to get in on a deal prendre part à un marché;

∎ to get in on the fun se mettre de la partie

2 separable transitive verb

faire participer à;

∎ he got me in on the deal il m'a intéressé à l'affaire

➲ get into

1 inseparable transitive verb

(a) (building) entrer dans; (vehicle) monter dans

(b) (arrive in) arriver à;

∎ we get into Madrid at 3 o'clock nous arrivons à Madrid à 3 heures;

∎ the train got into the station le train est entré en gare

(c) (put on → dress, shirt, shoes) mettre; (→ trousers, stockings) enfiler, mettre; (→ coat) endosser;

∎ she got into her clothes elle a mis ses vêtements ou s'est habillée;

∎ can you still get into your jeans? est-ce que tu rentres encore dans ton jean?

(d) (be admitted to → club, school, university) entrer dans;

∎ he'd like to get into the club il voudrait devenir membre du club;

∎ her daughter got into medical school sa fille a été admise dans ou est entrée dans une école de médecine;

∎ to get into office être élu

(e) (become involved in)

∎ he wants to get into politics il veut se lancer dans la politique;

∎ they got into a conversation about South Africa ils se sont mis à parler de l'Afrique du Sud;

∎ we got into a fight over who had to do the dishes nous nous sommes disputés pour savoir qui devait faire la vaisselle;

∎ this is not the moment to get into that ce n'est pas le moment de parler de ça

(f) familiar (take up) s'intéresser à^□ ;

∎ he got into Eastern religions il a commencé à s'intéresser aux religions orientales;

∎ it's a hard book to get into c'est un livre dans lequel il est difficile de rentrer ^□

(g) (become accustomed to)

∎ he soon got into her way of doing things il s'est vite fait ou s'est vite mis à sa façon de faire les choses

(h) (experience a specified condition or state)

∎ to get into debt s'endetter;

∎ he got into a real mess il s'est mis dans un vrai pétrin;

∎ the children were always getting into mischief les enfants passaient leur temps à faire des bêtises;

∎ I got into a real state about the test j'étais dans tous mes états à cause du test;

∎ she got into trouble with the teacher elle a eu des ennuis avec le professeur

(i) (cause to act strangely) prendre;

∎ what's got into you? qu'est-ce qui te prend?, quelle mouche te pique?;

∎ I wonder what got into him to make him act like that je me demande ce qui l'a poussé à réagir comme ça

2 separable transitive verb

(a) (insert into)

∎ to get sth into sth (faire) (r)entrer qch dans qch;

∎ to get the key into the lock mettre ou introduire la clef dans la serrure;

∎ to get an article into a paper faire accepter un article par un journal;

∎ to get an idea into one's head se mettre une idée en tête;

∎ familiar when will you get it into your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(b) (cause to be admitted to → club) faire entrer à; (→ school, university) faire entrer dans;

∎ he got his friend into the club il a permis à son ami de devenir membre du club;

∎ the president got his son into Harvard le président a fait entrer ou accepter ou admettre son fils à Harvard

(c) (cause to be in a specified condition or state) mettre;

∎ she got herself into a terrible state elle s'est mis dans tous ses états;

∎ he got them into a lot of trouble il leur a attiré de gros ennuis

(d) (involve in) impliquer dans, entraîner dans;

∎ you're the one who got us into this c'est toi qui nous as embarqués dans cette histoire

(e) familiar (make interested in) faire découvrir^□ ; (accustom to) habituer à^□, faire prendre l'habitude de^□ ;

∎ he got me into jazz il m'a initié au jazz^□

➲ get in with inseparable transitive verb

(a) (ingratiate oneself with) s'insinuer dans ou s'attirer les bonnes grâces de, se faire bien voir de;

∎ they tried to get in with the new director ils ont essayé de se faire bien voir du nouveau directeur

(b) (associate with → person, group etc) fréquenter;

∎ he has got in with a new gang il n'est pas plus avec la même bande;

∎ she got in with the wrong crowd at school elle avait de mauvaises fréquentations à l'école

➲ get off

1 intransitive verb

(a) (leave bus, train etc) descendre;

∎ get off at the next stop descendez au prochain arrêt;

∎ familiar I told him where to get off! je l'ai envoyé sur les roses!, je l'ai envoyé promener!;

∎ familiar where do you get off telling me what to do? qu'est-ce qui te prend de me dicter ce que je dois faire?

(b) (depart → person) s'en aller, partir; (→ car) démarrer; (→ plane) décoller; (→ letter, parcel) partir;

∎ I have to be getting off to work il faut que j'aille au travail;

∎ figurative the project got off to a bad/good start le projet a pris un mauvais/bon départ

(c) (leave work) finir, s'en aller; (take time off) se libérer;

∎ what time do you get off? à quelle heure finissez-vous?;

∎ can you get off early tomorrow? peux-tu quitter le travail de bonne heure demain?

(d) (escape punishment) s'en sortir, s'en tirer, en être quitte;

∎ she didn't think she'd get off so lightly elle n'espérait pas s'en tirer à si bon compte;

∎ the students got off with a fine/warning les étudiants en ont été quittes pour une amende/un avertissement

(e) (let go of something) lâcher;

∎ hey! get off! that's MY book! hé! laisse ça! c'est mon livre ou c'est à moi ce livre!

(f) (go to sleep) s'endormir

2 inseparable transitive verb

(a) (leave → bus, train, plane etc) descendre de

(b) (descend from → bike, wall, chair etc) descendre de;

∎ he got off his horse il est descendu de cheval;

∎ if only the boss would get off my back si seulement le patron me fichait la paix

(c) (depart from) partir de, décamper de;

∎ get off my property fichez le camp de chez moi;

∎ get off the grass! ne marche pas sur la pelouse!;

∎ we got off the road to let the ambulance pass nous sommes sortis de la route pour laisser passer l'ambulance

(d) (let go of)

∎ get off me! laisse-moi tranquille!, lâche-moi!

(e) (escape from) se libérer de; (avoid) échapper à;

∎ she managed to get off work elle a réussi à se libérer;

∎ how did you get off doing the housework? comment as-tu fait pour échapper au ménage?

3 separable transitive verb

(a) (cause to leave, climb down) faire descendre;

∎ get the cat off the table fais descendre le chat de (sur) la table;

∎ the conductor got the passengers off the train le conducteur a fait descendre les passagers du train;

∎ figurative try to get her mind off her troubles essaie de lui changer les idées

(b) (send) envoyer, faire partir;

∎ I want to get this letter off je veux expédier cette lettre ou mettre cette lettre à la poste;

∎ she got the boys off to school elle a expédié ou envoyé les garçons à l'école;

∎ we got him off on the morning train nous l'avons mis au train du matin

(c) (remove → clothing, lid) enlever, ôter; (→ stains) faire partir ou disparaître, enlever;

∎ I can't get this ink off my hands je n'arrive pas à faire partir cette encre de mes mains;

∎ get your hands off that cake! ne touche pas à ce gâteau!;

∎ get your hands off me! ne me touche pas!;

∎ get your feet off the table! enlève tes pieds de sur la table!;

∎ figurative he'd like to get that house off his hands il aimerait bien se débarrasser de cette maison

(d) (free from punishment) tirer d'affaire; (in court) faire acquitter;

∎ he'll need a good lawyer to get him off il lui faudra un bon avocat pour se tirer d'affaire;

∎ to get sb off doing sth dispenser qn de faire qch

(e) (put to sleep) endormir;

∎ I've just managed to get the baby off (to sleep) je viens de réussir à endormir le bébé

(f) (have as holiday)

∎ to get a day/week off prendre un jour/une semaine de congé;

∎ can you get tomorrow afternoon/next week off? est-ce que tu peux prendre un congé demain après-midi/la semaine prochaine?

(g) (obtain)

∎ to get sth off sb obtenir qch de qn;

∎ I got that story off the woman next door je tiens cette histoire de la voisine;

∎ I got this cold off the woman next door la voisine m'a passé son rhume

➲ get off on inseparable transitive verb

(a) familiar (sexually)

∎ he gets off on pornographic films il prend son pied en regardant des films pornos;

∎ is that what you get off on? c'est comme ça que tu prends ton pied?;

∎ figurative he gets off on teasing people il adore taquiner les gens^□ ;

∎ I really get off on hip-hop! j'adore le hip-hop!^□

(b) very familiar drugs slang

∎ he gets off on heroin il se défonce à l'héroïne

➲ get off with inseparable transitive verb

British familiar

∎ to get off with sb faire une touche avec qn

➲ get on

1 intransitive verb

(a) (on bus, plane, train) monter; (on ship) monter à bord

(b) (fare, manage)

∎ how's your husband getting on? comment va votre mari?;

∎ how did he get on at the interview? comment s'est passé son entretien?, comment ça a marché pour son entretien?;

∎ you'll get on far better if you think about it first tout ira mieux si tu réfléchis avant

(c) (make progress) avancer, progresser;

∎ Jennifer is getting on very well in maths Jennifer se débrouille très bien en maths;

∎ how's your work getting on? ça avance, ton travail?

(d) (succeed) réussir, arriver;

∎ to get on in life or in the world faire son chemin ou réussir dans la vie;

∎ some say that in order to get on, you often have to compromise il y a des gens qui disent que pour réussir (dans la vie), il faut souvent faire des compromis

(e) (continue) continuer;

∎ we must be getting on il faut que nous partions;

∎ do you think we can get on with the meeting now? croyez-vous que nous puissions poursuivre notre réunion maintenant?;

∎ get on with your work! allez! au travail!;

∎ they got on with the job ils se sont remis au travail

(f) (be on good terms) s'entendre;

∎ my mother and I get on well je m'entends bien avec ma mère;

∎ they don't get on ils ne s'entendent pas;

∎ she's never got on with him elle ne s'est jamais entendue avec lui;

∎ to be difficult/easy to get on with être difficile/facile à vivre

(g) (grow late → time)

∎ time's getting on il se fait tard;

∎ it was getting on in the evening, the evening was getting on la soirée tirait à sa fin

(h) (grow old → person) se faire vieux (vieille);

∎ she's getting on (in years) elle commence à se faire vieille

(i) (idioms)

∎ get on with it! (continue speaking) continuez!; (continue working) allez! au travail!; (hurry up) mais dépêchez-vous enfin!;

∎ familiar get on with you! (I don't believe you) à d'autres!

2 inseparable transitive verb

(bus, train) monter dans; (plane) monter dans, monter à bord de; (ship) monter à bord de; (bed, horse, table, bike) monter sur;

∎ he got on his bike il est monté sur ou il a enfourché son vélo;

∎ get on your feet levez-vous, mettez-vous debout;

∎ how did these papers get on my desk? comment est-ce que ces papiers se sont retrouvés ou sont arrivés sur mon bureau?;

∎ figurative it took the patient a while to get (back) on his feet le patient a mis longtemps à se remettre

3 separable transitive verb

(a) (help onto → bus, train) faire monter dans; (→ bed, bike, horse, table) faire monter sur;

∎ they got him on his feet ils l'ont mis debout;

∎ figurative the doctor got her on her feet le médecin l'a remise sur pied

(b) (coat, gloves, shoes) mettre, enfiler; (lid) mettre;

∎ I can't get these trousers on any more je n'entre plus dans ce pantalon

(c) American familiar

∎ to get it on (with sb) (have sex) s'envoyer en l'air (avec qn); (fight) se friter (avec qn);

∎ to get it on (get started) s'y mettre^□

➲ get on for inseparable transitive verb

∎ the president is getting on for sixty le président approche de la soixantaine ou a presque soixante ans;

∎ it's getting on for midnight il est presque minuit, il n'est pas loin de minuit;

∎ it's getting on for three weeks since we saw her ça va faire bientôt trois semaines que nous ne l'avons pas vue;

∎ there were getting on for ten thousand demonstrators il n'y avait pas loin ou il y avait près de dix mille manifestants

➲ get onto

1 inseparable transitive verb

(a) = get on inseparable transitive verb

(b) (turn attention to)

∎ to get onto a subject or onto a topic aborder un sujet;

∎ how did we get onto reincarnation? comment est-ce qu'on en est venus à parler de réincarnation?;

∎ I'll get right onto it! je vais m'y mettre tout de suite!

(c) (contact) prendre contact avec, se mettre en rapport avec; (speak to) parler à; (call) téléphoner à, donner un coup de fil à

(d) familiar (become aware of) découvrir^□ ;

∎ the plan worked well until the police got onto it le plan marchait bien jusqu'à ce que la police tombe dessus

(e) (nag, rebuke) harceler;

∎ his father is always getting onto him to find a job son père est toujours à le harceler pour qu'il trouve du travail

(f) (be elected to)

∎ he got onto the school board il a été élu au conseil d'administration de l'école

2 separable transitive verb

(a) = get on separable transitive verb

(a)

(b) (cause to talk about) faire parler de, amener à parler de;

∎ we got him onto (the subject of) his activities in the Resistance nous l'avons amené à parler de ses activités dans la Résistance

➲ get out

1 intransitive verb

(a) (leave building, room etc) sortir; (leave vehicle) descendre; (leave organization, town) quitter;

∎ he got out of the car il est sorti de la voiture;

∎ to get out of bed se lever, sortir de son lit;

∎ you'd better get out of here tu ferais bien de partir ou sortir;

∎ get out! sortez!;

∎ get out of here! (leave) sortez d'ici!; American familiar (I don't believe it) mon œil!;

∎ to get out while the going is good partir au bon moment

(b) (go out) sortir;

∎ they don't get out much ils ne sortent pas beaucoup

(c) (be released from prison, hospital) sortir

(d) (information, news) se répandre, s'ébruiter;

∎ the secret got out le secret a été éventé

(e) (escape) s'échapper;

∎ the prisoner got out of his cell le prisonnier s'est échappé de sa cellule;

∎ he was lucky to get out alive il a eu de la chance de s'en sortir vivant

(f) American (empty)

∎ theaters were getting out les gens sortaient des théâtres

2 separable transitive verb

(a) (bring out → champagne, furniture, books, car) sortir; (person) (faire) sortir;

∎ to get a book out from the library emprunter un livre à la bibliothèque

(b) (produce, publish → book) publier, sortir; (→ list) établir, dresser

(c) (speak with difficulty) prononcer, sortir;

∎ I could barely get a word out c'est à peine si je pouvais dire ou prononcer ou sortir un mot;

∎ familiar to get out from under s'en sortir^□, s'en tirer^□

(d) (free → hostages etc) libérer

(e) (remove) enlever; (nail etc) arracher; (cork) retirer; (stain) faire disparaître

(f) Sport (in cricket → batsman) renverser le guichet à

➲ get out of

1 inseparable transitive verb

(a) (leave → building) sortir de; (car, train) descendre de;

∎ let's get out of here partons d'ici;

∎ he managed to get out of the country (criminal, refugee) il a réussi à quitter le pays;

∎ to get out of bed se lever;

∎ to get out of prison/the army sortir de prison/quitter l'armée;

∎ to get out of sb's way s'écarter du chemin de qn, faire place à qn;

∎ very familiar get the hell out of here! fiche(-moi) le camp!

(b) (avoid) éviter, échapper à; (obligation) se dérober ou se soustraire à;

∎ how did you get out of doing the dishes? comment as-tu pu échapper à la vaisselle?;

∎ he tried to get out of helping me il a essayé de se débrouiller pour ne pas devoir m'aider;

∎ we have to go, there's no getting out of it il faut qu'on y aille, il n'y a rien à faire ou il n'y a pas moyen d'y échapper;

∎ there's no getting out of it, you were the better candidate il faut le reconnaître ou il n'y a pas à dire, vous étiez le meilleur candidat

(c) (escape from)

∎ to get out of trouble se tirer d'affaire;

∎ they managed to get out of the clutches of the mafia ils ont réussi à se tirer des griffes de la mafia;

∎ how can I get out of this mess? comment puis-je me tirer de ce pétrin?

(d) (become unaccustomed to)

∎ to get out of (the habit of) doing sth perdre l'habitude de faire qch

2 separable transitive verb

(a) (take out of) sortir de;

∎ get the baby out of the house every now and then sors le bébé de temps en temps;

∎ she got a handkerchief out of her handbag elle a sorti un mouchoir de son sac à main;

∎ how many books did you get out of the library? combien de livres as-tu emprunté à ou sorti de la bibliothèque?

(b) (help to avoid)

∎ the lawyer got his client out of jail l'avocat a fait sortir son client de prison;

∎ figurative the phone call got her out of having to talk to me le coup de fil lui a évité d'avoir à me parler;

∎ he'll never get himself out of this one! il ne s'en sortira jamais!;

∎ my confession got him out of trouble ma confession l'a tiré d'affaire

(c) (extract → cork) sortir de; (→ nail, splinter) enlever de; (→ stain) faire partir de, enlever de;

∎ I can't get the cork out of the bottle je n'arrive pas à déboucher la bouteille;

∎ the police got a confession/the truth out of him la police lui a arraché une confession/la vérité;

∎ we got the money out of him nous avons réussi à obtenir l'argent de lui;

∎ I can't get anything out of him je ne peux rien tirer de lui;

∎ I can't get the idea out of my mind je ne peux pas chasser cette idée de mon esprit

(d) (gain from) gagner, retirer;

∎ to get a lot out of sth tirer (un) grand profit de qch;

∎ I didn't get much out of that class ce cours ne m'a pas apporté grand-chose, je n'ai pas retiré grand-chose de ce cours;

∎ the job was difficult but she got something out of it la tâche était difficile, mais elle y a trouvé son compte ou en a tiré profit

➲ get over

1 inseparable transitive verb

(a) (cross → river, street) traverser, franchir; (→ fence, wall) franchir, passer par-dessus

(b) (recover from → illness) se remettre de, guérir de; (→ accident) se remettre de; (→ loss) se remettre de, se consoler de;

∎ I'll never get over her je ne l'oublierai jamais;

∎ he can't get over her death il n'arrive pas à se remettre de sa mort ou disparition;

∎ we couldn't get over our surprise nous n'arrivions pas à nous remettre de notre surprise;

∎ I can't get over how much he's grown! qu'est-ce qu'il a grandi, je n'en reviens pas!;

∎ I can't get over it! je n'en reviens pas!;

∎ he couldn't get over the fact that she had come back il n'en revenait pas qu'elle soit revenue;

∎ I can't get over your having refused je n'en reviens pas que vous ayez refusé;

∎ he'll get over it! il n'en mourra pas!

(c) (master, overcome → obstacle) surmonter; (→ difficulty) surmonter, venir à bout de;

∎ they soon got over their shyness ils ont vite oublié ou surmonté leur timidité

2 separable transitive verb

(a) (cause to cross) faire traverser

(b) (communicate → idea, message) faire passer

3 intransitive verb

(a) (cross) traverser;

∎ to get over to France/America aller en France/Amérique;

∎ we'll try to get over next weekend (to visit) nous essayerons de venir vous voir le week-end prochain

(b) (idea, message) passer

➲ get over with inseparable transitive verb

(finish with) en finir avec;

∎ let's get it over with finissons-en;

∎ I expect you'll be glad to get it over with j'imagine que vous serez soulagé quand ce sera terminé

➲ get round

1 inseparable transitive verb

(a) = get around

(b) (exhibition, museum) faire le tour de; (corner) passer

2 separable transitive verb

∎ (bring, take) I'll get the books round (to you) as soon as I can je t'apporterai les livres dès que je le pourrai

3 intransitive verb

(a) = get about

(b) the doctor said she'd get round as soon as she could le docteur a dit qu'elle viendrait ou passerait dès qu'elle pourrait;

∎ I didn't manage to get round to each pupil in the class je n'ai pas réussi à m'occuper de chaque élève de la classe

➲ get round to inseparable transitive verb

= get around to

➲ get through

1 intransitive verb

(a) (reach destination) parvenir;

∎ the road was blocked and no one could get through la route était bloquée et personne ne pouvait passer;

∎ they managed to get through to the wounded ils ont réussi à parvenir jusqu'aux blessés;

∎ the letter got through to her la lettre lui est parvenue;

∎ the message didn't get through le message n'est pas arrivé;

∎ despite the crowds, I managed to get through malgré la foule, j'ai réussi à passer

(b) (candidate, student → succeed) réussir; (→ in exam) être reçu, réussir;

∎ the team got through to the final l'équipe s'est classée pour la finale

(c) (bill, motion) passer, être adopté ou voté

(d) (make oneself understood) se faire comprendre;

∎ I can't seem to get through to her elle et moi ne sommes pas sur la même longueur d'onde

(e) (contact) contacter; Telecommunications obtenir la communication;

∎ I can't get through to his office je n'arrive pas à avoir son bureau

(f) American (finish) finir, terminer;

∎ call me when you get through appelez-moi quand vous aurez ou avez fini

2 inseparable transitive verb

(a) (come through → hole, window) passer par; (→ crowd) se frayer un chemin à travers ou dans; (→ military lines) percer, franchir

(b) (survive → storm, winter) survivre à; (→ difficulty) se sortir de, se tirer de;

∎ he got through it alive il s'en est sorti (vivant)

(c) (complete, finish → book) finir, terminer; (→ job, project) achever, venir à bout de;

∎ I got through an enormous amount of work j'ai abattu beaucoup de travail;

∎ it took us one week to get through the entire play il nous a fallu une semaine pour venir à bout de la pièce

(d) (consume, use up) consommer, utiliser;

∎ we get through a litre of olive oil a week nous utilisons un litre d'huile d'olive par semaine;

∎ they got through their monthly salary in one week en une semaine ils avaient dépensé tout leur salaire du mois;

∎ he gets through eight shirts a week il salit huit chemises par semaine;

∎ we'll never get through all this food nous ne viendrons jamais à bout de toute cette nourriture

(e) (endure, pass → time) faire passer;

∎ how will I get through this without you? comment pourrai-je vivre cette épreuve sans toi?;

∎ they got through the day without a single argument ils ne se sont pas disputés une seule fois de toute la journée;

∎ the Government may have difficulty getting through another six months le gouvernement aura peut-être du mal à tenir encore six mois

(f) (exam) réussir, être reçu à

(g) (of bill, motion) passer;

∎ the bill got through both Houses le projet de loi a été adopté par les deux Chambres

3 separable transitive verb

(a) (transport, send successfully) faire parvenir;

∎ they got the food supplies through ils ont réussi à faire parvenir les provisions alimentaires (à destination);

∎ to get sth through customs (faire) passer qch à la douane;

∎ you'll never get that desk through tu n'arriveras jamais à faire passer ce bureau

(b) (transmit → message) faire passer, transmettre, faire parvenir;

∎ can you get this letter through to my family? pouvez-vous transmettre ou faire parvenir cette lettre à ma famille?

(c) (make understood)

∎ I finally got it through to him that I wasn't interested j'ai fini par lui faire comprendre que je n'étais pas intéressé;

∎ familiar when will you get it through your thick head that I don't want to go? quand est-ce que tu vas enfin comprendre que je ne veux pas y aller?^□

(d) (bill, motion) faire adopter, faire passer;

∎ the party got the bill through the Senate le parti a fait voter ou adopter le projet de loi par le Sénat

(e) (cause to succeed)

∎ it was your essay that got you through (the exam) c'est grâce à ta dissertation que tu as réussi l'examen

(f) (enable to endure)

∎ I need four cups of coffee to get me through the day il me faut mes quatre tasses de café par jour

➲ get through with inseparable transitive verb

terminer, finir

➲ get to inseparable transitive verb

(a) (reach) arriver à;

∎ where have you got to? (in book, work) où en es-tu?;

∎ it got to the point where he couldn't walk another step il en est arrivé au point de ne plus pouvoir faire un pas

(b) (deal with) s'occuper de;

∎ I'll get to you in a minute je suis à toi ou je m'occupe de toi dans quelques secondes;

∎ he'll get to it tomorrow il va s'en occuper demain

(c) familiar (have an effect on)

∎ that music really gets to me (moves me) cette musique me touche vraiment^□ ; (annoys me) cette musique me tape sur le système;

∎ don't let it get to you! ne t'énerve pas pour ça!

(d) American familiar

∎ they got to the witness (bribed) ils ont acheté le témoin; (killed) ils ont descendu le témoin

➲ get together

1 intransitive verb

(a) (meet) se réunir, se rassembler;

∎ can we get together after the meeting? on peut se retrouver après la réunion?

(b) (reach an agreement) se mettre d'accord;

∎ the committee got together on the date les membres du comité se sont entendus ou se sont mis d'accord sur la date;

∎ you'd better get together with him on the proposal vous feriez bien de vous entendre avec lui au sujet de la proposition

2 separable transitive verb

(people) réunir, rassembler; (things) rassembler, ramasser; (thoughts) rassembler;

∎ to get some money together réunir une somme d'argent;

∎ let me get my thoughts together laissez-moi rassembler mes idées;

∎ familiar to get one's act together se secouer;

∎ familiar she's really got it together (in life) elle sait ce qu'elle fait^□ ; (in job etc) elle domine son sujet^□ ;

∎ familiar I never thought he would get it together je n'aurais jamais pensé qu'il y arriverait^□

➲ get up

1 intransitive verb

(a) (arise from bed) se lever;

∎ it was 6 o'clock when we got up il était 6 heures quand nous nous sommes levés;

∎ I like to get up late on Sundays j'aime faire la grasse matinée le dimanche;

∎ get up! sors du lit!, debout!, lève-toi!

(b) (rise to one's feet) se lever, se mettre debout;

∎ she had to get up from her chair elle a été obligée de se lever de sa chaise;

∎ to get up from the table se lever ou sortir de table;

∎ get up off the floor! relève-toi!;

∎ please don't bother getting up restez assis, je vous prie

(c) (climb up) monter;

∎ they got up on the roof ils sont montés sur le toit;

∎ she got up behind him on the motorcycle elle est montée derrière lui sur la moto

(d) (of wind) se lever

(e) (to horse)

∎ get up! allez!

2 inseparable transitive verb

(stairs) monter; (ladder, tree) monter à; (hill) gravir

3 separable transitive verb

(a) (cause to rise to feet) faire lever; (awaken) réveiller

(b) (move up) monter;

∎ how are we going to get this desk up to the fifth floor? comment allons-nous monter ce bureau jusqu'au cinquième étage?;

∎ to get sb up the stairs (help climb) aider qn à monter l'escalier

(c) (generate, work up)

∎ to get up speed gagner de la vitesse;

∎ to get one's courage up rassembler son courage;

∎ I can't get up any enthusiasm for the job je n'arrive pas à éprouver d'enthousiasme pour ce travail

(d) familiar (organize → entertainment, party) organiser^□, monter^□ ; (→ petition) organiser^□ ; (→ play) monter^□ ; (→ excuse, story) fabriquer^□, forger^□

(e) (dress up) habiller; (in costume) déguiser;

∎ their children are always so nicely got up leurs enfants sont toujours si bien habillés;

∎ to get oneself up se mettre sur son trente et un

(f) familiar (study → subject) bûcher, travailler^□ ; (→ notes, speech) préparer^□

(g) very familiar (idiom)

∎ to get it up bander

➲ get up to inseparable transitive verb

(a) (do) faire;

∎ he gets up to all kinds of mischief il fait des tas de bêtises;

∎ what have you been getting up to lately? qu'est-ce que tu deviens?

(b) (reach)

∎ I've got up to chapter 5 j'en suis au chapitre 5;

∎ where have you got up to? (in book, work) où en êtes-vous?

Un panorama unique de l'anglais et du français > get
11 work

work [wɜ:k]

travail ⇒ 1 (a)-(e), 1 (g) œuvre ⇒ 1 (a), 1 (f) besogne ⇒ 1 (b) emploi ⇒ 1 (c) ouvrage ⇒ 1 (f) recherches ⇒ 1 (g) travailler ⇒ 2A (a)-(e), 3A (b), 3A (c), 3A (e), 3C (a) fonctionner ⇒ 2B (a) marcher ⇒ 2B (a), 2B (b) réussir ⇒ 2B (b) agir ⇒ 2B (c), 2B (d) faire travailler ⇒ 3A (a) faire marcher ⇒ 3B (a) façonner ⇒ 3C (a) mécanisme ⇒ 4 1 (a) travaux ⇒ 4 1 (b) usine ⇒ 4 2 (a)

1 noun

(a) (effort, activity) travail m, œuvre f;

∎ computers take some of the work out of filing les ordinateurs facilitent le classement;

∎ this report needs more work il y a encore du travail à faire sur ce rapport, ce rapport demande plus de travail;

∎ she's done a lot of work for charity elle a beaucoup travaillé pour des associations caritatives;

∎ it will take a lot of work to make a team out of them ça va être un drôle de travail de faire d'eux une équipe;

∎ keep up the good work! continuez comme ça!;

∎ nice or good work! c'est du bon travail!, bravo!;

∎ that's fine work or a fine piece of work c'est du beau travail;

∎ your work has been useful vous avez fait du travail utile;

∎ work on the tunnel is to start in March (existing tunnel) les travaux sur le tunnel doivent commencer en mars; (new tunnel) la construction du tunnel doit commencer en mars;

∎ work in progress Administration travail en cours; Accountancy travaux mpl en cours, inventaire m de production; (sign) travaux en cours;

∎ she put a lot of work into that book elle a beaucoup travaillé sur ce livre;

∎ to make work for sb compliquer la vie à qn;

∎ to start work, to set to work se mettre au travail;

∎ she set or she went to work on the contract elle a commencé à travailler sur le contrat;

∎ he set to work undermining their confidence il a entrepris de saper leur confiance;

∎ I set him to work (on) painting the kitchen je lui ai donné la cuisine à peindre;

∎ they put him to work in the kitchen ils l'ont mis au travail dans la cuisine;

∎ let's get (down) to work! (mettons-nous) au travail!;

∎ proverb all work and no play makes Jack a dull boy beaucoup de travail et peu de loisirs ne réussissent à personne

(b) (duty, task) travail m, besogne f;

∎ I've got loads of work to do j'ai énormément de travail à faire;

∎ she gave us too much work elle nous a donné trop de travail;

∎ he's trying to get some work done il essaie de travailler un peu;

∎ they do their work well ils travaillent bien, ils font du bon travail;

∎ it's hard work c'est du travail, ce n'est pas facile;

∎ it's thirsty work ça donne soif;

∎ to make short or light work of sth expédier qch;

∎ figurative to make short work of sb ne faire qu'une bouchée de qn;

∎ familiar it's nice work if you can get it! c'est une bonne planque, encore faut-il la trouver!

(c) (paid employment) travail m, emploi m;

∎ what (kind of) work do you do? qu'est-ce que vous faites dans la vie?, quel travail faites-vous?;

∎ I do translation work je suis traducteur, je fais des traductions;

∎ to find work trouver du travail;

∎ to look for work chercher du travail ou un emploi;

∎ to be in work travailler, avoir un emploi;

∎ to be out of work être au chômage ou sans travail ou sans emploi;

∎ he had a week off work (holiday) il a pris une semaine de vacances; (illness) il n'est pas allé au travail pendant une semaine;

∎ to take time off work prendre des congés;

∎ she's off work today elle ne travaille pas aujourd'hui;

∎ to do a full day's work faire une journée entière de travail;

∎ people out of work (gen) les chômeurs mpl; Administration & Economics les inactifs mpl

(d) (place of employment) travail m; Administration lieu m de travail;

∎ I go to work by bus je vais au travail en bus;

∎ I'm late for work je suis en retard pour le travail;

∎ he's a friend from work c'est un collègue;

∎ where is your (place of) work? où travaillez-vous?, quel est votre lieu de travail?;

∎ on her way home from work en rentrant du travail

(e) (papers, material etc being worked on) travail m;

∎ to take work home prendre du travail à la maison;

∎ her work was all over the table son travail était étalé sur la table

(f) (creation, artefact etc) œuvre f; (on smaller scale) ouvrage m; Sewing ouvrage m;

∎ it's all my own work j'ai tout fait moi-même;

∎ it's an interesting piece of work (gen) c'est un travail intéressant; Art, Literature & Music c'est une œuvre intéressante;

∎ very detailed/delicate work (embroidery, carving etc) ouvrage très détaillé/délicat;

∎ these formations are the work of the wind ces formations sont l'œuvre du vent;

∎ the silversmith sells much of his work to hotels l'orfèvre vend une grande partie de ce qu'il fait ou de son travail à des hôtels;

∎ the complete works of Shakespeare les œuvres complètes ou l'œuvre de Shakespeare;

∎ a new work on Portugal un nouvel ouvrage sur le Portugal;

∎ a work of art une œuvre d'art;

∎ works of fiction des ouvrages de fiction

(g) (research) travail m, recherches fpl;

∎ there hasn't been a lot of work done on the subject peu de travail a été fait ou peu de recherches ont été faites sur le sujet

(h) (deed) œuvre f, acte m;

∎ good works bonnes œuvres fpl;

∎ each man will be judged by his works chaque homme sera jugé selon ses œuvres;

∎ charitable works actes mpl de charité, actes mpl charitables;

∎ the murder is the work of a madman le meurtre est l'œuvre d'un fou

(i) (effect) effet m;

∎ wait until the medicine has done its work attendez que le médicament ait agi ou ait produit son effet

(j) Physics travail m

2 intransitive verb

A.

(a) (exert effort on a specific task, activity etc) travailler;

∎ we worked for hours cleaning the house nous avons passé des heures à faire le ménage;

∎ they worked in the garden ils ont fait du jardinage;

∎ we work hard nous travaillons dur;

∎ she's working on a novel just now elle travaille à un roman en ce moment;

∎ a detective is working on this case un détective est sur cette affaire;

∎ he works at or on keeping himself fit il fait de l'exercice pour garder la forme;

∎ we have to work to a deadline nous devons respecter des délais dans notre travail;

∎ we have to work to a budget nous devons travailler avec un certain budget;

∎ I've worked with the handicapped before j'ai déjà travaillé avec les handicapés;

∎ I work with the Spanish on that project je travaille (en collaboration) avec les Espagnols sur ce projet

(b) (be employed) travailler;

∎ he works as a teacher il a un poste d'enseignant;

∎ I work in advertising je travaille dans la publicité;

∎ who do you work for? chez qui est-ce que vous travaillez?;

∎ she works in or for a bank elle travaille dans ou pour une banque;

∎ I work a forty-hour week je travaille quarante heures par semaine, je fais une semaine de quarante heures;

∎ to work for a living travailler pour gagner sa vie;

∎ Industry to work to rule faire la grève du zèle

(c) (strive for a specific goal or aim)

∎ to work for a good cause travailler pour une bonne cause;

∎ they're working for better international relations ils s'efforcent d'améliorer les relations internationales

(d) (study) travailler, étudier;

∎ you're going to have to work if you want to pass the exam il va falloir que tu travailles ou que tu étudies si tu veux avoir ton examen

(e) (use a specified substance) travailler;

∎ this sculptor works in or with copper ce sculpteur travaille avec le cuivre;

∎ she has always worked in or with watercolours elle a toujours travaillé avec de la peinture à l'eau

B.

(a) (function, operate → machine, brain, system) fonctionner, marcher;

∎ the lift doesn't work at night l'ascenseur ne marche pas la nuit;

∎ the lift never works l'ascenseur est toujours en panne;

∎ the radio works off batteries la radio fonctionne avec des piles;

∎ a pump worked by hand une pompe actionnée à la main ou manuellement;

∎ they soon got or had it working ils sont vite parvenus à le faire fonctionner;

∎ she sat still, her brain or her mind working furiously elle était assise immobile, le cerveau en ébullition;

∎ figurative everything worked smoothly tout s'est déroulé comme prévu;

∎ your idea just won't work ton idée ne peut pas marcher;

∎ this relationship isn't working cette relation ne marche pas;

∎ that argument works both ways ce raisonnement est à double tranchant;

∎ how does the law work exactly? comment la loi fonctionne-t-elle exactement?

(b) (produce results, succeed) marcher, réussir;

∎ it worked brilliantly ça a très bien marché;

∎ their scheme didn't work leur complot a échoué;

∎ that/flattery won't work with me ça/la flatterie ne prend pas avec moi

(c) (drug, medicine) agir, produire ou faire son effet

(d) (act) agir;

∎ the acid works as a catalyst l'acide agit comme ou sert de catalyseur;

∎ events have worked against us/in our favour les événements ont agi contre nous/en notre faveur;

∎ I'm working on the assumption that they'll sign the contract je pars du principe qu'ils signeront le contrat

C.

(a) (reach a condition or state gradually)

∎ to work loose se desserrer;

∎ to work free se libérer;

∎ the nail worked through the sole of my shoe le clou est passé à travers la semelle de ma chaussure

(b) (face, mouth) se contracter, se crisper

(c) (ferment) fermenter

3 transitive verb

A.

(a) (worker, employee, horse) faire travailler;

∎ the boss works his staff hard le patron exige beaucoup de travail de ses employés;

∎ you work yourself too hard tu te surmènes;

∎ to work oneself to death se tuer à la tâche;

∎ to work one's fingers to the bone s'user au travail

(b) (pay for with labour or service)

∎ they worked their passage to India ils ont payé leur passage en Inde en travaillant;

∎ I worked my way through college j'ai travaillé pour payer mes études à l'université

(c) (carry on activity in)

∎ he works the southern sales area il travaille pour le service commercial de la région sud;

∎ the pollster worked both sides of the street le sondeur a enquêté des deux côtés de la rue;

∎ figurative the candidate worked the crowd le candidat s'efforçait de soulever l'enthousiasme de la foule;

∎ a real-estate agent who works the phones un agent immobilier qui fait de la prospection par téléphone;

∎ she works the bars (prostitute) elle travaille dans les bars

(d) (achieve, accomplish)

∎ the new policy will work major changes la nouvelle politique opérera ou entraînera des changements importants;

∎ the story worked its magic or its charm on the public l'histoire a enchanté le public;

∎ to work a spell on sb jeter un sort à qn;

∎ to work miracles faire ou accomplir des miracles;

∎ to work wonders faire merveille;

∎ she has worked wonders with the children elle a fait des merveilles avec les enfants

(e) (make use of, exploit → land) travailler, cultiver; (→ mine, quarry) exploiter, faire valoir

B.

(a) (operate) faire marcher, faire fonctionner;

∎ this switch works the furnace ce bouton actionne ou commande la chaudière;

∎ he knows how to work the drill il sait se servir de la perceuse

(b) (manoeuvre)

∎ I worked the handle up and down j'ai remué la poignée de haut en bas;

∎ to work one's hands free parvenir à dégager ses mains;

∎ she worked the ropes loose elle a réussi à desserrer les cordes petit à petit

(c) (by slow progression)

∎ I worked my way along the ledge j'ai longé la saillie avec précaution;

∎ he worked his way down/up the cliff il a descendu/monté la falaise lentement;

∎ the beggar worked his way towards us le mendiant s'est approché de nous;

∎ they worked their way through the list ils ont traité chaque élément de la liste tour à tour;

∎ he's worked his way through the whole grant il a épuisé toute la subvention;

∎ a band of rain working its way across the country un front de pluie qui traverse le pays;

∎ they have worked themselves into a corner ils se sont mis dans une impasse

(d) familiar (contrive) s'arranger;

∎ she managed to work a few days off elle s'est arrangée ou s'est débrouillée pour avoir quelques jours de congé;

∎ I worked it or worked things so that she's never alone j'ai fait en sorte qu'elle ou je me suis arrangé pour qu'elle ne soit jamais seule

C.

(a) (shape → leather, metal, stone) travailler, façonner; (→ clay, dough) travailler, pétrir; (→ object, sculpture) façonner; Sewing (design, initials) broder;

∎ she worked the silver into earrings elle a travaillé l'argent pour en faire des boucles d'oreilles;

∎ she worked a figure out of the wood elle a sculpté une silhouette dans le bois;

∎ the flowers are worked in silk les fleurs sont brodées en soie;

∎ work the putty into the right consistency travaillez le mastic pour lui donner la consistance voulue

(b) (rub)

∎ gently work the cream into your hands massez-vous les mains pour faire pénétrer la crème;

∎ work the dye into the surface of the leather faites pénétrer la teinture dans le cuir

(c) (excite, provoke)

∎ the orator worked the audience into a frenzy l'orateur a enflammé ou a galvanisé le public;

∎ she worked herself into a rage elle s'est mise dans une colère noire

4 works

1 plural noun

(a) (mechanism) mécanisme m, rouages mpl; (of clock) mouvement m;

∎ familiar to foul up or to gum up the works tout foutre en l'air

(b) Building industry travaux mpl; (installation) installations fpl;

∎ road works travaux mpl; (sign) travaux;

∎ Minister/Ministry of Works ministre m/ministère m des Travaux publics

2 noun

(a) Industry (factory) usine f;

∎ a printing works une imprimerie;

∎ a gas works une usine à gaz;

∎ price ex works prix m sortie usine

(b) familiar (everything)

∎ the (whole) works tout le bataclan ou le tralala;

∎ they had eggs, bacon, toast, the works ils mangeaient des œufs, du bacon, du pain grillé, tout, quoi!;

∎ American to shoot the works jouer le grand jeu;

∎ American we shot the works on the project nous avons mis le paquet sur le projet;

∎ to give sb the works (special treatment) dérouler le tapis rouge pour qn; (beating) passer qn à tabac

5 at work

1 adjective

(a) (person)

∎ to be at work on sth/(on) doing sth travailler (à) qch/à faire qch;

∎ he's at work on a new book il travaille à un nouveau livre;

∎ they're hard at work painting the house ils sont en plein travail, ils repeignent la maison

(b) (having an effect)

∎ there are several factors at work here il y a plusieurs facteurs qui entrent en jeu ou qui jouent ici;

∎ there are evil forces at work des forces mauvaises sont en action

2 adverb

(at place of work)

∎ she's at work (gen) elle est au travail; (office) elle est au bureau; (factory) elle est à l'usine;

∎ I'll phone you at work je t'appellerai au travail;

∎ we met at work on s'est connus au travail

►► work area (in school, home) coin m de travail; Computing zone f de travail;

works band fanfare m (d'une entreprise);

work camp (prison) camp m de travail; (voluntary) chantier m de travail;

American work coat blouse f;

works committee, works council comité m d'entreprise;

work ethic = exaltation des valeurs liées au travail;

work experience stage m (en entreprise);

∎ the course includes two months' work experience le programme comprend un stage en entreprise de deux mois;

American work farm = camp de travail forcé où les détenus travaillent la terre;

Computing work file fichier m de travail;

work flow déroulement m des opérations;

work group groupe m de travail;

works manager directeur(trice) m,f d'usine;

work party (of soldiers) escouade f; (of prisoners) groupe m de travail;

work permit permis m de travail;

Computing work sheet feuille f de travail;

work space (at home) coin-travail m; (in office) & Computing espace m de travail;

∎ I need more work space j'ai besoin de plus d'espace pour travailler;

work surface surface f de travail;

American work week semaine f de travail

➲ work away intransitive verb

travailler;

∎ while he worked away at fixing the furnace tandis qu'il travaillait à réparer la chaudière;

∎ we worked away all evening nous avons passé la soirée à travailler

➲ work down intransitive verb

glisser;

∎ her socks had worked down around her ankles ses chaussettes étaient tombées sur ses chevilles

➲ work in separable transitive verb

(a) (incorporate) incorporer;

∎ work the ointment in thoroughly faites bien pénétrer la pommade;

∎ Cookery work the butter into the flour incorporez le beurre à la farine

(b) (insert) faire entrer ou introduire petit à petit;

∎ he worked in a few sly remarks about the boss il a réussi à glisser quelques réflexions sournoises sur le patron;

∎ I'll try and work the translation in some time this week (into schedule) j'essayerai de (trouver le temps de) faire la traduction dans le courant de la semaine

➲ work off separable transitive verb

(a) (dispose of → fat, weight) se débarrasser de, éliminer; (→ anxiety, frustration) passer, assouvir;

∎ I worked off my excess energy chopping wood j'ai dépensé mon trop-plein d'énergie en cassant du bois;

∎ he worked off his tensions by running il s'est défoulé en faisant du jogging;

∎ to work off one's anger on sb passer sa colère sur qn

(b) (debt, obligation)

∎ it took him three months to work off his debt il a dû travailler trois mois pour rembourser son emprunt

➲ work on

1 inseparable transitive verb

(a) (person) essayer de convaincre;

∎ we've been working on him but he still won't go nous avons essayé de le persuader mais il ne veut toujours pas y aller;

∎ I'll work on her je vais m'occuper d'elle

(b) (task, problem)

∎ the police are working on who stole the jewels la police s'efforce de retrouver celui qui a volé les bijoux;

∎ he's been working on his breaststroke/emotional problems il a travaillé sa brasse/essayé de résoudre ses problèmes sentimentaux;

∎ have you got any ideas? - I'm working on it as-tu des idées? - je cherche

(c) (use as basis)

∎ have you any data to work on? avez-vous des données sur lesquelles vous fonder?

2 intransitive verb

(continue to work) continuer à travailler

➲ work out

1 separable transitive verb

(a) (discharge fully) acquitter en travaillant;

∎ to work out one's notice faire son préavis

(b) (calculate → cost, distance, sum) calculer; (→ answer, total) trouver;

∎ I work it out at £22 d'après mes calculs, ça fait 22 livres

(c) (solve → calculation, problem) résoudre; (→ puzzle) faire, résoudre; (→ code) déchiffrer;

∎ have they worked out their differences? est-ce qu'ils ont réglé ou résolu leurs différends?;

∎ I'm sure we can work this thing out (your problem) je suis sûr que nous pouvons arranger ça; (our argument) je suis sûr que nous finirons par nous mettre d'accord;

∎ things will work themselves out les choses s'arrangeront toutes seules ou d'elles-mêmes

(d) (formulate → idea, plan) élaborer, combiner; (→ agreement, details) mettre au point;

∎ to work out a solution trouver une solution;

∎ have you worked out yet when it's due to start? est-ce que tu sais quand ça doit commencer?;

∎ she had it all worked out elle avait tout planifié;

∎ we worked out an easier route nous avons trouvé un itinéraire plus facile

(e) (figure out) arriver à comprendre;

∎ I finally worked out why he was acting so strangely j'ai enfin découvert ou compris pourquoi il se comportait si bizarrement;

∎ the dog had worked out how to open the door le chien avait compris comment ouvrir la porte;

∎ I can't work her out je n'arrive pas à la comprendre;

∎ I can't work their relationship out leurs rapports me dépassent

(f) (mine, well) épuiser

2 intransitive verb

(a) (happen) se passer;

∎ it depends on how things work out ça dépend de la façon dont les choses se passent;

∎ the trip worked out as planned le voyage s'est déroulé comme prévu;

∎ I wonder how it will all work out je me demande comment tout cela va s'arranger;

∎ it all worked out for the best tout a fini par s'arranger pour le mieux;

∎ but it didn't work out that way mais il en a été tout autrement;

∎ it worked out badly for them les choses ont mal tourné pour eux

(b) (have a good result → job, plan) réussir; (→ problem, puzzle) se résoudre;

∎ she worked out fine as personnel director elle s'est bien débrouillée comme directeur du personnel;

∎ are things working out for you OK? est-ce que ça se passe bien pour toi?;

∎ did the new job work out? ça a marché pour le nouveau boulot?;

∎ it didn't work out between them les choses ont plutôt mal tourné entre eux;

∎ their project didn't work out leur projet est tombé à l'eau

(c) (amount to)

∎ how much does it all work out at? ça fait combien en tout?;

∎ the average price for an apartment works out to or at $5,000 per square metre le prix moyen d'un appartement s'élève ou revient à 5000 dollars le mètre carré;

∎ that works out at three hours a week ça fait trois heures par semaine;

∎ electric heating works out expensive le chauffage électrique revient cher

(d) (exercise) faire de l'exercice; (professional athlete) s'entraîner

➲ work over separable transitive verb

(a) American (revise) revoir, réviser

(b) familiar (beat up) tabasser, passer à tabac

➲ work round

1 intransitive verb

(a) (turn) tourner;

∎ the wind worked round to the north le vent a tourné au nord petit à petit

(b) figurative (in conversation)

∎ he finally worked round to the subject of housing il a fini par aborder le sujet du logement;

∎ what's she working round to? où veut-elle en venir?

2 separable transitive verb

∎ (bring round) I worked the conversation round to my salary j'ai amené la conversation sur la question de mon salaire

➲ work through

1 separable transitive verb

(a) (insert) faire passer à travers

(b) (progress through)

∎ we worked our way through the crowd nous nous sommes frayé un chemin à travers la foule;

∎ he worked his way through the book il a lu le livre du début à la fin;

∎ figurative I worked the problem through j'ai étudié le problème sous tous ses aspects

2 inseparable transitive verb

(a) (continue to work)

∎ she worked through lunch elle a travaillé pendant l'heure du déjeuner

(b) (resolve)

∎ he worked through his emotional problems il a réussi à assumer ses problèmes affectifs

➲ work up

1 separable transitive verb

(a) (stir up, rouse) exciter, provoquer;

∎ he worked up the crowd il a excité la foule;

∎ he worked the crowd up into a frenzy il a rendu la foule frénétique;

∎ he works himself up or he gets himself worked up over nothing il s'énerve pour rien;

∎ she had worked herself up into a dreadful rage elle s'était mise dans une rage terrible

(b) (develop) développer;

∎ I want to work these ideas up into an article je veux développer ces idées pour en faire un article;

∎ to work up an appetite se mettre en appétit;

∎ we worked up a sweat/a thirst playing tennis jouer au tennis nous a donné chaud/soif;

∎ I can't work up any enthusiasm for this work je n'arrive pas à avoir le moindre enthousiasme pour ce travail;

∎ he tried to work up an interest in the cause il a essayé de s'intéresser à la cause

(c) (idiom)

∎ to work one's way up faire son chemin;

∎ she worked her way up from secretary to managing director elle a commencé comme secrétaire et elle a fait son chemin jusqu'au poste de P-DG;

∎ I worked my way up from nothing je suis parti de rien

2 intransitive verb

(a) (clothing) remonter

(b) (build up)

∎ the film was working up to a climax le film approchait de son point culminant;

∎ things were working up to a crisis une crise se préparait, on était au bord d'une crise;

∎ she's working up to what she wanted to ask elle en vient à ce qu'elle voulait demander;

∎ what are you working up to? où veux-tu en venir?

Un panorama unique de l'anglais et du français > work

См. также в других словарях:

Jours ouvrés — jours effectivement travaillés dans l entreprise … Lexique de Termes Juridiques
Jours fériés dans l’Union européenne — Il n y a pas d harmonisation des jours fériés dans l Union européenne car, bien qu un certain nombre de dates se recoupent, ceux ci restent très variés tant en quantité qu en répartition dans le calendrier[1]. Il existe une « fête »… … Wikipédia en Français
Travail de nuit — Le travail de nuit est le travail (salarié ou non) effectué tout ou partie de la nuit. C est un travail source d une pénibilité particulière (variant selon le métier et les tâches, mais aussi selon les individus[1], avec de probables… … Wikipédia en Français
Interim social — Intérim (travail) Pour les articles homonymes, voir Intérim. Intérim: nom issu du latin interim qui signifie « pendant ce temps là ». L intérim est le temps pendant lequel une fonction est assurée par un remplaçant, le titulaire étant… … Wikipédia en Français
Intérim (travail) — Pour les articles homonymes, voir Intérim. Intérim : nom issu du latin interim qui signifie « pendant ce temps là ». L intérim est le temps pendant lequel une fonction est assurée par un remplaçant, le titulaire étant indisponible … Wikipédia en Français
Société de travail temporaire — Intérim (travail) Pour les articles homonymes, voir Intérim. Intérim: nom issu du latin interim qui signifie « pendant ce temps là ». L intérim est le temps pendant lequel une fonction est assurée par un remplaçant, le titulaire étant… … Wikipédia en Français
Travail temporaire — Intérim (travail) Pour les articles homonymes, voir Intérim. Intérim: nom issu du latin interim qui signifie « pendant ce temps là ». L intérim est le temps pendant lequel une fonction est assurée par un remplaçant, le titulaire étant… … Wikipédia en Français
ETPT — Équivalent temps plein L équivalent temps plein (ou ETP) est la mesure : d une charge de travail ou plus souvent, d une capacité de travail ou de production. Charge de travail : une charge de « n » ETP pendant une période… … Wikipédia en Français
Equivalent temps plein — Équivalent temps plein L équivalent temps plein (ou ETP) est la mesure : d une charge de travail ou plus souvent, d une capacité de travail ou de production. Charge de travail : une charge de « n » ETP pendant une période… … Wikipédia en Français
Équivalent temps plein — L équivalent temps plein (ou ETP) est la mesure : d une charge de travail ou plus souvent, d une capacité de travail ou de production. Charge de travail : une charge de « n » ETP pendant une période donnée correspond à un… … Wikipédia en Français
Pêche (halieutique) — Pour les articles homonymes, voir pêche. Matériel traditionnel européen et produit de la pêche en eau douce, peints par … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jours travaillés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

jours travaillés

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: